Tłumaczenia umów i dokumentów

Umowy i dokumenty stanowią najczęściej tłumaczone przez nas teksty prawne. Umowy to porozumienia dwóch lub większej liczby stron, zobowiązujące je do konkretnych czynności oraz określające ich prawa. Teksty te ściśle związane są z rzeczywistością prawno-ekonomiczną państw, w których obowiązują.

W przypadku tłumaczeń umów i związanych z nimi dokumentów jednym z największych wyzwań jest niekompatybilność systemów prawnych, wynikająca z różnic kulturowych pomiędzy państwami, w których używane są języki oryginału oraz przekładu, np. różnice w systemach prawnych państw anglosaskich, w których stosowane jest prawo wspólne, common law, i państw, takich jak Polska, w których obowiązuje prawo stanowione. Niebagatelną rolę w przekładzie tekstów umów i dokumentów odgrywają kwestie terminologiczne. W zależności od odbiorcy docelowego oraz typu tekstu, tłumacz musi dokonać stosownych wyborów leksykalnych, np. wybrać termin międzynarodowy, narodowy albo specyficzny dla konkretnego podmiotu prawnego.

Tłumaczeniami umów i dokumentów zajmują się w biurze tłumaczeń POZENA eksperci z zakresu prawa, ekonomii oraz dziedziny, z którą związana jest dana umowa. Bazując na bogatym doświadczeniu w tłumaczeniu tego typu dokumentów, do każdego projektu podchodzą oni z należytą starannością, mając na uwadze jego unikatowy charakter.

POZENA oferuje szybką realizację tłumaczeń dokumentów oraz umów, tłumaczenia weryfikowane oraz często stosowane w przypadku tego rodzaju tekstów tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione).