Tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczenia specjalistyczne stanowią najobszerniejszą i najbardziej zróżnicowaną tematycznie dziedzinę tłumaczeń pisemnych. Obejmują tematykę taką jak nauka, technika, przemysł, medycyna, prawo, ekonomia, finanse, bankowość, marketing, informatyka i nowe technologie.

Przekład specjalistyczny jest nierozerwalnie związany z wiedzą specjalistyczną z konkretnego obszaru tematycznego. Niezwykle ważna przy tym jest znajomość fachowej terminologii w językach oryginału i przekładu jak również precyzja i staranność w tłumaczeniu treści. Aby przekład specjalistyczny mógł w sposób zrozumiały przekazywać informacje, muszą zostać uwzględnione aspekty kulturowe języka docelowego.

POZENA stawia do dyspozycji wysokiej klasy ekspertów, którzy przestrzegają profesjonalnych standardów i realizują tłumaczenia specjalistyczne we wszelkich parach językowych. Tłumacze POZENA to osoby z wykształceniem filologicznym, legitymujący się sporym doświadczeniem w tłumaczeniu tekstów z konkretnej branży bądź eksperci z danych dziedzin - w tym ekonomiści, prawnicy, lekarze, inżynierowie - o wysokich kompetencjach językowych. W przypadku projektów dotyczących wysoce specjalistycznych zagadnień, na życzenie klienta POZENA poddaje tłumaczenia dodatkowej weryfikacji merytorycznej i językowej. W ten sposób w proces przekładu zaangażowane są przynajmniej dwie osoby: tłumacz filolog oraz ekspert z konkretnej branży. Dzięki temu realizujemy profesjonalne tłumaczenia z wszystkich zakresów wiedzy.