Tłumaczenia włoski
Profesjonalne tłumaczenia z języka włoskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na włoski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.
Tłumacz przysięgły języka włoskiego
- pewność najwyższej jakości
- szybkie i niezawodne tłumaczenia
- zaangażowanie native speakerów z Włoch
- tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
- tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
- tłumaczenia niestandardowe
- tłumaczenia z języka włoskiego na polski i każdy inny język
- profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
Szybka wycena
Prześlij dokument do analizy. Dokonamy bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny i skontaktujemy się pilnie.
Tłumaczenia włoski - cennik
| Tłumaczenia pisemne włoski | Zwykłe | Ekspresowe | Przysięgłe | Specjalistyczne |
|---|---|---|---|---|
| cena
za stronę urzędową = | ||||
| z języka włoskiego na język polski | w cenie tłumaczenia zwykłego | indywidualny koszt projektu | ||
| z języka polskiego na język włoski | ||||
| z języka włoskiego na inny język obcy | ||||
| z innego języka obcego na język włoski | ||||
| weryfikacja tłumaczenia przez native speakera | cena od +50% stawki podstawowej | |||
| obróbka graficzna skomplikowanych elementów | ||||
| Tłumaczenia ustne włoski | Konsekutywne | Symultaniczne | Przysięgłe |
|---|---|---|---|
| cena za | |||
| z języka włoskiego na język polski | |||
| z języka polskiego na język włoski | |||
| z języka włoskiego na inny język obcy | |||
| z innego języka obcego na język włoski | |||
Profesjonalne usługi językowe POZENA w języku włoskim
Podstawowe informacje o języku włoskim
- Język włoski jest językiem ojczystym dla ok. 65 mln. ludzi (ok. 1% światowej populacji) i pod względem liczby rodzimych użytkowników jest 23. najczęściej stosowanym językiem na świecie.
- Włoski jest językiem urzędowym nie tylko we Włoszech, ale również w trzech innych państwach, tj. w Szwajcarii (w dwóch kantonach), San Marino i Watykanie. L’italiano jest też językiem ojczystym dla mieszkańców niektórych regionów Słowenii i Chorwacji oraz na terenach byłych kolonii włoskich w Afryce (w Libii, Somalii i Etiopii). Język włoski jest również oficjalnym językiem Zakonu Maltańskiego i pełni funkcję lingua franca w komunikacji pomiędzy hierarchami Kościoła rzymsko-katolickiego.
- Język ten należy do grupy języków romańskich, jego słownictwo wykazuje bardzo silne powiązania z językiem łacińskim (jedynie język sardyński jest pod tym względem bardziej podobny do łaciny). Pod względem gramatycznym pomiędzy oboma językami występują większe różnice.
- L’italiano wykazuje duże zróżnicowanie dialektalne (ponad połowa mieszkańców Włoch posługuje się regionalną odmianą języka), co ma swoje przyczyny historyczne w rozbiciu Włoch na szereg państewek (zjednoczenie państwa włoskiego nastąpiło w 1861 r.). Do najpopularniejszych wariantów regionalnych należą dialekty neapolitański, sycylijski i wenecki. Standardowa odmiana włoskiego oparta jest na dialekcie toskańskim, a niebagatelną rolę w jego kodyfikacji odegrał wybitny pisarz Dante Aligheri. Współcześnie kwestiami dotyczącymi poprawności języka włoskiego zajmuje się Accademia della Crusca z siedzibą we Florencji.
- Włoski należy do języków oficjalnych UE, OBWE i Rady Europy.
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Tłumaczenia dokumentów technicznych
Tłumaczenia materiałów ofertowych
Tłumaczenia finansowe
Słowniczek polsko-włoski
Podstawowe słówka i wyrażenia w języku włoskim
tak - sì
nie - no
proszę - prego
dziękuję - grazie
przepraszam - mi dispiace/scusi (scusa)
dzień dobry - buongiorno
dobry wieczór - buonasera
do widzenia - arrivederci
dobranoc - buonanotte
cześć (powitanie) - ciao
Jak się masz? - Come va?
dobrze - bene
Nazywam się… - Mi chiamo...
Nie rozumiem - Non capisco
Jestem z Polski - Vengo dalla Polonia
Ciekawostki o języku włoskim
Dobre tłumaczenie z języka włoskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
- Włoski to jeden z najbardziej wokalicznych języków indoeuropejskich: we włoskich wyrazach samogłoski pojawiają się mniej więcej dwa razy częściej niż spółgłoski. Dlatego l’italiano w potocznym odczuciu uchodzi za „śpiewny” język.
- Na płaszczyźnie leksykalnej również można dostrzec powiązania języka włoskiego z muzyką. Wiele słów stanowiących trzon terminologii muzycznej wywodzi się z włoskiego, np. tenor, sopran, libretto, trio.
- Liczne italianizmy odnajdziemy również w domenie kulinariów. Klasycznymi przykładami są nazwy potraw: pizza, spaghetti, risotto czy tiramisu.
- W języku włoskim pytania ogólne, a więc takie, które wymagają odpowiedzi tak lub nie, mają identyczny szyk wyrazów jak zdania oznajmujące. Ich wyznacznikiem w języku pisanym jest znak zapytania, natomiast w języku mówionym – intonacja wznosząca.
- Najdłuższy włoski wyraz to precipitevolissimevolmente – składa się z aż 26 liter, a jego polski odpowiednik to frazeologizm na łeb, na szyję.
- Popularna nazwa marki samochodów ferrari to zarazem trzecie najpopularniejsze nazwisko we Włoszech i … odpowiednik naszego Kowalskiego. Wywodzi się ze słowa ferro – żelazo.
Pułapki językowe w tłumaczeniu z włoskiego na polski
Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
| Słowo włoskie | Mylące słowo polskie | Prawidłowe tłumaczenie słowa włoskiego | Prawidłowe tłumaczenie słowa polskiego |
|---|---|---|---|
| divano | dywan | kanapa | tappeto |
| camera | kamera | pokój | macchina fotografica |
| colazione | kolacja | śniadanie | cena |
| cosa | koza | rzecz | capra |
| cura | kura | opieka | gallina |
| lato | lato | bok | estate |
| mai | maj | nigdy | maggio |
| nuda | nuda | goła, naga | noia |
| panna | panna | śmietana | signorina |
| skarpetta | skarpeta | bucik | calza |