Tłumaczenia węgierski

Profesjonalne tłumaczenia z języka węgierskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na węgierski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Język węgierski
5 (100%) 1 vote

Tłumacz przysięgły języka węgierskiego


  • pewność najwyższej jakości
  • szybkie i niezawodne tłumaczenia
  • zaangażowanie native speakerów z Węgier
  • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
  • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
  • tłumaczenia niestandardowe
  • tłumaczenia z języka węgierskiego na polski i każdy inny język
  • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Podstawowe informacje o języku węgierskim

  • Język węgierski jest językiem ojczystym dla ok. 14 mln. ludzi (ok. 0,2% światowej populacji) i plasuje się na 73. miejscu na liście najpowszechniejszych języków pod względem liczby rodzimych użytkowników.
  • Magyar jest językiem urzędowym na Węgrzech, a także w Wojwodinie (jako jeden z języków urzędowych) – autonomicznym okręgu w północnej Serbii. Uznawany jest również jako język mniejszości narodowych w Rumunii (niemal 2 mln. użytkowników), Słowacji (1 mln. użytkowników), Ukrainie, Chorwacji, Austrii oraz Słowenii.
  • Węgierski należy do podrodziny języków ugrofińskich, które wchodzą w skład uralskiej rodziny językowej. Jego pochodzenie budziło kontrowersje: niektórzy badacze dopatrywali się pokrewieństwa z językami z innych rodzin: tureckim, etruskim, a nawet japońskim. Historia węgierskiego liczy ok. 3 tysięcy lat, kiedy to język ten wyodrębnił się od pozostałych języków z podrodziny ugrofińskiej w okolicach Uralu. Najstarszy zachowany zabytek piśmiennictwa węgierskiego (tekst modlitwy żałobnej) pochodzi z końca XII w. Niemały wpływ na rozwój węgierszczyzny miały języki tureckie (w XVI i XVII w. część Węgier włączona była do Imperium Osmańskiego). W XVIII w. rozpoczął się proces standaryzacji języka, w wyniku którego narodził się współczesny język węgierski.
  • Wyróżnia się osiem grup dialektalnych języka węgierskiego. W zdecydowanej większości dialekty węgierskie są wzajemnie zrozumiałe (główne różnice dotyczą wymowy). Wyjątek stanowi dialekt Czangów, grupy etnicznej zamieszkującej teren Mołdawii w Rumunii, który zachował wiele cech węgierszczyzny z okresu średniowiecza. Normy języka węgierskiego reguluje wydział lingwistyczny Węgierskiej Akademii Nauk.
  • Węgierski jest jednym z języków oficjalnych UE.
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język węgierski

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 

Słowniczek polsko-węgierski

Podstawowe słówka i wyrażenia w języku węgierskim
  • tak - igem

  • nie - nem

  • proszę - kérem

  • dziękuję - köszönöm

  • przepraszam - sajnálom

  • dzień dobry - jó reggelt/jó napot

  • dobry wieczór - jó estét

  • do widzenia - viszontlátásra

  • dobranoc - jó éjszakát

  • cześć (powitanie) - szia

  • Jak się masz? - Hogy vagy?

  • dobrze - jól

  • Nazywam się… - …hívnak

  • Nie rozumiem - Nem értem

  • Jestem z Polski - Lengyelországból származom.

 

Ciekawostki o języku węgierskim

Dobre tłumaczenie z języka węgierskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • Węgierski należy do języków aglutynacyjnych, w których przyrostki (sufiksy) dołącza się do rdzenia wyrazu. Zawartość treściowa takiego wyrazu oddawana jest w językach indoeuropejskich za pomocą kilku słów.
  • Doskonałym przykładem ilustrującym powyższe zjawisko jest najdłuższe węgierskie słowo, składające się z aż 62 liter: folyamatellenőrzésiügyosztályveze-tőhelyettesképesítésvizsgálat. Jego polskim odpowiednikiem jest wyrażenie „zapytanie co do kwalifikacji zastępcy departamentu do spraw kontroli procesu”.
  • Inną ciekawą cechą gramatyczną jest występowanie aż 18 przypadków rzeczownika (ich liczba bywa przedmiotem dyskusji). Nie ma rodzajów gramatycznych.
  • Pewną osobliwością w porównaniu z innymi językami europejskimi jest szyk nazwisk w węgierskim. Zwyczajowo nazwisko poprzedza imię. Taka zasada obowiązuje np. przy przedstawianiu się. Zdanie Nazywam się Zoltan Kovács zabrzmi po węgiersku Kovács Zoltan hívnak.
  • W języku węgierskim akcent jest stały i pada na pierwszą sylabę wyrazu.
  • W węgierskich słowach bardzo często występuje samogłoska e. Powstała nawet popularna gra językowa esperente, która polega na tworzeniu zdań czy też nawet całych tekstów składających się z wyrazów zawierających tę samogłoskę. Tworzy się też osobliwe definicje. Na przykład Internet został zdefiniowany następująco: Egy remek rendszer, mellyel embereket, meg rengeteg elemet megkereshetsz (pol. Wspaniały system, który pomaga znaleźć ludzi i dużo innych rzeczy).
 

Pułapki językowe w tłumaczeniu z węgierskiego na polski

Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
Słowo węgierskieMylące słowo polskiePrawidłowe tłumaczenie słowa węgierskiegoPrawidłowe tłumaczenie słowa polskiego
bálványbałwanidolhóember
bátybaty(starszy) bratostorok
dombdąbwzgórzetölgy
farmerfarmerdżinsygazdálkodó
ládaladaskrzyniapult
májmajwątrobamájus
mostmostterazhid
nagynagidużymeztelen
rajrajrójmennyország
soksokdużo