Tłumaczenia ukraiński

Profesjonalne tłumaczenia z języka ukraińskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na ukraiński realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Język ukraiński
5 (100%) 1 vote

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego


    • pewność najwyższej jakości
    • szybko i niezawodnie
    • zaangażowanie native speakerów z Ukrainy
    • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
    • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
    • tłumaczenia niestandardowe
    • tłumaczenia z języka ukraińskiego na polski i każdy inny język
    • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Podstawowe informacje o języku ukraińskim

  • Język ukraiński jest językiem ojczystym dla ok. 37 mln. ludzi (ok. 0,5% mieszkańców globu), co sytuuje go na 40. miejscu na świecie pod względem liczby rodzimych użytkowników.
  • Ukraiński posiada status języka urzędowego na Ukrainie oraz w Naddniestrzańskiej Republice Mołdawskiej (na równi z rumuńskim oraz rosyjskim). Język ukraiński należy do grupy języków wschodniosłowiańskich. Zapisywany jest odmianą cyrylicy (obowiązujące zasady zapisu ustalono na początku XX w.), która została utworzona pod koniec IX w. na bazie alfabetu greckiego.
  • Pierwowzorem języka ukraińskiego był język staroruski, który wykształcił się na początku naszej ery. Z tego języka wyewoluowały w XIV w. również języki rosyjski i białoruski. Najstarsze ślady języka ukraińskiego datuje się na XII i XIII w. Przez stulecia funkcjonował on głównie w formie mówionej. Współczesna odmiana literacka zaczęła się kształtować na przełomie XVIII i XIX w. na bazie dialektu połtawsko-kijowskiego. W wyniku intensywnych działań rusyfikacyjnych za czasów caratu oraz epoki komunizmu ukraiński stawał się językiem drugorzędnym na terenach dzisiejszej Ukrainy. Wraz z powstaniem niepodległego państwa (1991 r.) podjęto szereg działań mających na celu upowszechnienie tego języka wśród mieszkańców Ukrainy.
  • Ukraiński dzieli się na trzy główne grupy dialektalne: północne, południowo-wschodnie i południowo-zachodnie. Interesującą odmianą stosowaną na terenach Ukrainy jest surżyk (patrz ciekawostki).
  • Normy języka ukraińskiego reguluje Narodowa Akademia Nauk Ukrainy.
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język ukraiński

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 
 

Ciekawostki o języku ukraińskim

Dobre tłumaczenie z języka ukraińskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • Język ukraiński wykazuje największe podobieństwo do języka białoruskiego, a w mniejszym stopniu do rosyjskiego. W swoim rozwoju znajdował się pod wpływem języków niemieckiego, polskiego i czeskiego.
  • W leksyce ukraińskiej znajduje się sporo zapożyczeń z języka polskiego. Do przykładów należą takie słowa jak: цікавий (cikawyj) - ‘ciekawy’, пові́т (powit) -‘powiat’, перешкода (pereszkoda) - ‘przeszkoda’.
  • Interesującą z lingwistycznego punktu widzenia odmianą językową jest surżyk – wariant języka powstały wskutek zmieszania się elementów języka rosyjskiego oraz języka ukraińskiego, który stosowany jest przez ukraińską ludność podmiejską.
  • Za najdłuższe ukraińskie słowo uznaje się składający się z 34 liter fachowy termin - нікотинамідаденіндинуклеотидфосфат (nikotynamidadenindynukleotydfosfat) - fosforan dinukleotydu nikotynoamidoadeninowego.
 

Pułapki językowe w tłumaczeniu z ukraińskiego na polski

Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
Słowo ukraińskieMylące słowo polskiePrawidłowe tłumaczenie słowa ukraińskiegoPrawidłowe tłumaczenie słowa polskiego
дружина(druzhyna) drużyna żona команда(komanda) 
дуже(duzhe) duże bardzo великий (velykyy)
живіт(zhyvit) żywot brzuch життя(zhyttya) 
жінка(zhinka) żona kobieta дружина(druzhyna) 
кішка(kishka) kiszka kot кров'янка(krov'yanka) 
крісло(krislo) krzesło fotel стілець(stiletsʹ) 
ліс(lis) lis las лисиця(lysytsya) 
овочі(ovochi) owoce warzywa фрукти(frukty) 
склеп(sklep) sklep krypta mагазин(mahazyn) 
чути(chuty) czuć słyszeć відчувати(vidchuvaty)