Tłumaczenia serbski
Profesjonalne tłumaczenia z języka serbskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na serbski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.
Tłumacz przysięgły języka serbskiego
- pewność najwyższej jakości
- szybko i niezawodnie
- zaangażowanie native speakerów z Serbii
- tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
- tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
- tłumaczenia niestandardowe
- tłumaczenia z języka serbskiego na polski i każdy inny język
- profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
Szybka wycena
Prześlij dokument do analizy. Dokonamy bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny i skontaktujemy się pilnie.
Tłumaczenia serbski - cennik
| Tłumaczenia pisemne serbski | Zwykłe | Ekspresowe | Przysięgłe | Specjalistyczne |
|---|---|---|---|---|
| cena
za stronę urzędową = | ||||
| z języka serbskiego na język polski | w cenie tłumaczenia zwykłego | indywidualny koszt projektu | ||
| z języka polskiego na język serbski | ||||
| z języka serbskiego na inny język obcy | ||||
| z innego języka obcego na język serbski | ||||
| weryfikacja tłumaczenia przez native speakera | cena od +50% stawki podstawowej | |||
| obróbka graficzna skomplikowanych elementów | ||||
| Tłumaczenia ustne serbski | Konsekutywne | Symultaniczne | Przysięgłe |
|---|---|---|---|
| cena za | |||
| z języka serbskiego na język polski | |||
| z języka polskiego na język serbski | |||
| z języka serbskiego na inny język obcy | |||
| z innego języka obcego na język serbski | |||
Profesjonalne usługi językowe POZENA w języku serbskim
Podstawowe informacje o języku serbskim
- Język serbski jest językiem ojczystym dla ok. 12 mln. ludzi (ok. 1,8% mieszkańców globu).
- Srpski jest językiem urzędowym w Serbii oraz w Bośni i Hercegowinie. Ponadto jest uznawany jako język mniejszości narodowych w Chorwacji, Czarnogórze, Czechach, Macedonii, Rumunii, Słowacji oraz na Węgrzech.
- Serbski należy do grupy języków słowiańskich, a konkretnie do podgrupy południowosłowiańskiej. Jego źródeł należy się dopatrywać w języku staro-cerkiewno-słowiańskim, który pod koniec pierwszego tysiąclecia pełnił funkcję języka liturgii. Standardowa odmiana serbskiego powstała na bazie dialektu sztokawskiego.
- Ponieważ serbski jest jedną z czterech odmian policentrycznego języka serbsko-chorwackiego, język ten wykazuje wiele podobieństw do języków obowiązujących w innych państwach byłej Jugosławii, tj. do chorwackiego, bośniackiego i czarnogórskiego (użytkownicy tych czterech języków komunikują się ze sobą bez większych problemów). Pomiędzy serbskim a chorwackim największe rozbieżności występują w warstwie leksykalnej (znacznie mniejsze na poziomie składni i stylistyki). Ogólnie uważa się, że pomiędzy tymi dwoma językami występują mniejsze różnice niż w przypadku brytyjskiego i amerykańskiego wariantu języka angielskiego.
- Serbski jest bodaj jedynym językiem europejskim, który zapisywany jest za pomocą dwóch alfabetów (na niemal równoprawnych zasadach): cyrylicy i alfabetu łacińskiego. W samej Serbii preferowana jest cyrylica, natomiast w Bośni i Hercegowinie oraz Czarnogórze - alfabet łaciński.
- Normy języka serbskiego reguluje Rada Standaryzacji Języka Serbskiego z siedzibą w Belgradzie.
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Tłumaczenia dokumentów technicznych
Tłumaczenia materiałów ofertowych
Tłumaczenia finansowe
Słowniczek polsko-serbski
Podstawowe słówka i wyrażenia w języku serbskim
tak - да(da)
nie - не(ne)
proszę - молим вас(molimvas)
dziękuję - хвала(hvala)
przepraszam - извините(izvinite)
dzień dobry - добро јутро(dobro jutro)/добар дан(dobar dan)
dobry wieczór - добровече(dobroveče)
do widzenia - до виђења(doviđenja)
dobranoc - лаку ноћ(laku noć)
cześć (powitanie) -здраво(zdravo)
Jak się masz? - Како си(Kako si?)
dobrze - добро(dobro)
Nazywam się… - Зовем се...(Zovem se…)
Nie rozumiem - Не разумем(Ne razumem)
Jestem z Polski - Ја сам из Пољске(Ja sam iz Poljske)
Ciekawostki o języku serbskim
Dobre tłumaczenie z języka serbskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
- Serbski, podobnie jak polski, jest językiem o bardzo rozbudowanej fleksji. Rzeczowniki i przymiotniki odmieniają się przez siedem przypadków i dwie liczby. Istnieją też trzy rodzaje gramatyczne. Wyróżnia się aż siedem czasów: teraźniejszy, dwa przyszłe, przeszły, przeszły niedokonany, zaprzeszły i aoryst.
- Przykładami różnic leksykalnych pomiędzy językami serbskim i chorwackim są następujące pary słów: хиљада (hiljada) i tisuća (pol. tysiąc), фабрика (fabrika) i tvornica (pol. fabryka) oraz музика (muzika) i glazba (pol. muzyka).
- Interesującą cechą słownictwa serbskiego jest występowanie nazw miesięcy, które wywodzą się z łaciny (podobnie jak w języku bośniackim, a w przeciwieństwie do języka chorwackiego, w którym nazwy miesięcy są pochodzenia słowiańskiego).
- W serbskim występują trudne do wymówienia zbitki spółgłoskowe. Niemałym wyzwaniem może się stać prawidłowe wymówienie takich słów jak: стврднути (stvrdnuti) (pol. utwardzać) czy смртно (smrtno) (pol. śmiertelnie).
Pułapki językowe w tłumaczeniu z serbskiego na polski
Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
| Słowo serbskie | Mylące słowo polskie | Prawidłowe tłumaczenie słowa serbskiego | Prawidłowe tłumaczenie słowa polskiego |
|---|---|---|---|
| година(godina) | godzina | rok | час(čas) |
| заход(zahod) | zachód | toaleta | запад(zapad) |
| јутро(jutro) | jutro | rano, poranek | сутра(sutra) |
| крај(kraj) | kraj | koniec | земља(zemlja) |
| образ(obraz) | obraz | policzek | слика(slika) |
| речник(rječnik) | ręcznik | słownik | пешкир(peškir) |
| рок(rok) | rok | termin, okres | година(godina) |
| слово(slovo) | słowo | litera | реч(riječ) |
| слово(slovo) | słowo | litera | реч(riječ) |
| час(čas) | czas | godzina | време(vreme) |