Tłumaczenia z języka serbskiego

Profesjonalne tłumaczenia z języka serbskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na serbski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Usługi tłumaczeniowe w POZENA


  • pewność najwyższej jakości
  • szybko i niezawodnie
  • zaangażowanie native speakerów z Serbii
  • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
  • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
  • tłumaczenia niestandardowe
  • tłumaczenia z języka serbskiego na polski i każdy inny język
  • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Podstawowe informacje o języku serbskim

  • Język serbski jest językiem ojczystym dla ok. 12 mln. ludzi (ok. 1,8% mieszkańców globu).
  • Srpski jest językiem urzędowym w Serbii oraz w Bośni i Hercegowinie. Ponadto jest uznawany jako język mniejszości narodowych w Chorwacji, Czarnogórze, Czechach, Macedonii, Rumunii, Słowacji oraz na Węgrzech.
  • Serbski należy do grupy języków słowiańskich, a konkretnie do podgrupy południowosłowiańskiej. Jego źródeł należy się dopatrywać w języku staro-cerkiewno-słowiańskim, który pod koniec pierwszego tysiąclecia pełnił funkcję języka liturgii. Standardowa odmiana serbskiego powstała na bazie dialektu sztokawskiego.
  • Ponieważ serbski jest jedną z czterech odmian policentrycznego języka serbsko-chorwackiego, język ten wykazuje wiele podobieństw do języków obowiązujących w innych państwach byłej Jugosławii, tj. do chorwackiego, bośniackiego i czarnogórskiego (użytkownicy tych czterech języków komunikują się ze sobą bez większych problemów). Pomiędzy serbskim a chorwackim największe rozbieżności występują w warstwie leksykalnej (znacznie mniejsze na poziomie składni i stylistyki). Ogólnie uważa się, że pomiędzy tymi dwoma językami występują mniejsze różnice niż w przypadku brytyjskiego i amerykańskiego wariantu języka angielskiego.
  • Serbski jest bodaj jedynym językiem europejskim, który zapisywany jest za pomocą dwóch alfabetów (na niemal równoprawnych zasadach): cyrylicy i alfabetu łacińskiego. W samej Serbii preferowana jest cyrylica, natomiast w Bośni i Hercegowinie oraz Czarnogórze - alfabet łaciński.
  • Normy języka serbskiego reguluje Rada Standaryzacji Języka Serbskiego z siedzibą w Belgradzie.
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język serbski

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 
 

Ciekawostki o języku serbskim

Dobre tłumaczenie z języka serbskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • Serbski, podobnie jak polski, jest językiem o bardzo rozbudowanej fleksji. Rzeczowniki i przymiotniki odmieniają się przez siedem przypadków i dwie liczby. Istnieją też trzy rodzaje gramatyczne. Wyróżnia się aż siedem czasów: teraźniejszy, dwa przyszłe, przeszły, przeszły niedokonany, zaprzeszły i aoryst.
  • Przykładami różnic leksykalnych pomiędzy językami serbskim i chorwackim są następujące pary słów: хиљада (hiljada) i tisuća (pol. tysiąc), фабрика (fabrika) i tvornica (pol. fabryka) oraz музика (muzika) i glazba (pol. muzyka).
  • Interesującą cechą słownictwa serbskiego jest występowanie nazw miesięcy, które wywodzą się z łaciny (podobnie jak w języku bośniackim, a w przeciwieństwie do języka chorwackiego, w którym nazwy miesięcy są pochodzenia słowiańskiego).
  • W serbskim występują trudne do wymówienia zbitki spółgłoskowe. Niemałym wyzwaniem może się stać prawidłowe wymówienie takich słów jak: стврднути (stvrdnuti) (pol. utwardzać) czy смртно (smrtno) (pol. śmiertelnie).
 

Pułapki językowe w tłumaczeniu z serbskiego na polski

Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
Słowo serbskieMylące słowo polskiePrawidłowe tłumaczenie słowa serbskiegoPrawidłowe tłumaczenie słowa polskiego
година(godina) godzina rok час(čas) 
заход(zahod) zachód toaleta запад(zapad)  
јутро(jutro) jutro rano, poranek сутра(sutra) 
крај(kraj) kraj koniec земља(zemlja) 
образ(obraz) obraz policzek слика(slika) 
речник(rječnik) ręcznik słownik пешкир(peškir) 
рок(rok) rok termin, okres година(godina) 
слово(slovo) słowo litera реч(riječ) 
слово(slovo) słowo litera реч(riječ) 
час(čas) czas godzina време(vreme)