Tłumaczenia rumuński
Profesjonalne tłumaczenia z języka rumuńskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na rumuński realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.
Tłumacz przysięgły języka rumuńskiego
- pewność najwyższej jakości
- szybkie i niezawodne tłumaczenia
- zaangażowanie native speakerów z Rumunii
- tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
- tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
- tłumaczenia niestandardowe
- tłumaczenia z języka rumuńskiego na polski i każdy inny język
- profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
Szybka wycena
Prześlij dokument do analizy. Dokonamy bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny i skontaktujemy się pilnie.
Tłumaczenia rumuński - cennik
| Tłumaczenia pisemne rumuński | Zwykłe | Ekspresowe | Przysięgłe | Specjalistyczne |
|---|---|---|---|---|
| cena
za stronę urzędową = | ||||
| z języka rumuńskiego na język polski | w cenie tłumaczenia zwykłego | indywidualny koszt projektu | ||
| z języka polskiego na język rumuński | ||||
| z języka rumuńskiego na inny język obcy | ||||
| z innego języka obcego na język rumuński | ||||
| weryfikacja tłumaczenia przez native speakera | cena od +50% stawki podstawowej | |||
| obróbka graficzna skomplikowanych elementów | ||||
| Tłumaczenia ustne rumuński | Konsekutywne | Symultaniczne | Przysięgłe |
|---|---|---|---|
| cena za | |||
| z języka rumuńskiego na język polski | |||
| z języka polskiego na język rumuński | |||
| z języka rumuńskiego na inny język obcy | |||
| z innego języka obcego na język rumuński | |||
Profesjonalne usługi językowe POZENA w języku rumuńskim
Podstawowe informacje o języku rumuńskim
- Język rumuński jest językiem ojczystym dla 24 mln. ludzi (ok. 0,4% światowej populacji) i plasuje się na 49. miejscu wśród najczęściej używanych języków świata.
- Limba română jest językiem urzędowym w Rumunii i Mołdawii, a także w Wojwodinie (jako jeden z języków urzędowych) – autonomicznym okręgu w północnej Serbii. Uznawany jest również jako język mniejszości narodowych w Ukrainie i na Węgrzech.
- Rumuński należy do grupy języków romańskich, a konkretnie do podgrupy wschodnioromańskiej (pod wieloma względami język rumuński jest podobny do innych języków Półwyspu Bałkańskiego, tj. bułgarskiego, albańskiego i greckiego). Podobnie jak pozostałe języki romańskie język ten wywodzi się z łaciny ludowej. Jego dzieje w okresie średniowiecznym są słabo znane i udokumentowane. Pierwszy dokument poświadczający istnienia tego języka datuje się dopiero na początek XVI w. (list Neacșu z 1521 r.). Co ciekawe, pierwotnie rumuński zapisywany był cyrylicą. Dopiero w 1860 r. oficjalnie usankcjonowano alfabet łaciński. Alfabet cyryliczny obowiązuje jedynie w Naddniestrzu – autonomicznym regionie Mołdawii (ten wariant języka nazywany jest językiem mołdawskim).
- Język rumuński nie wykazuje dużego zróżnicowania dialektalnego, a jego warianty różnią się jedynie na poziomie fonetycznym. Wyróżnia się dwie zasadnicze grupy dialektów: północne i południowe. Regulacją języka rumuńskiego zajmuje się Academia Română z siedziba w Bukareszcie.
- Rumuński należy do języków oficjalnych UE.
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Tłumaczenia dokumentów technicznych
Tłumaczenia materiałów ofertowych
Tłumaczenia finansowe
Słowniczek polsko-rumuński
Podstawowe słówka i wyrażenia w języku rumuńskim
tak - da
nie - nu
proszę - vă rog
dziękuję - mulțumesc
przepraszam - scuzați/pardon
dzień dobry - bună dimineața/bună ziua
dobry wieczór - bună seara
do widzenia - la revedere
dobranoc - noapte bună
cześć (powitanie) - salut
Jak się masz? - Ce faci?
dobrze - bine
Nazywam się… - Numele meu este…
Nie rozumiem - Nu înţeleg
Jestem z Polski - Sunt din Polonia
Ciekawostki o języku rumuńskim
Dobre tłumaczenie z języka rumuńskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
- Pod względem leksykalnym rumuński wykazuje największą zbieżność z językiem włoskim (oba języki mają ponad 75% wspólnego słownictwa).
- Jakkolwiek istnieje wiele podobieństw pomiędzy limba română i pozostałymi językami romańskimi, to warto podkreślić, że ok. 14% słów rumuńskich wywodzi się z języków słowiańskich. Do przykładów należą takie wyrazy jak: da (tak), duh (duch) oraz nevastă (żona). W przeszłości rumuńska leksyka zawierała jeszcze większą liczbę zapożyczeń z języków słowiańskich, jednak w XIX w. w ramach procesu reromanizacji wyeliminowano znaczną część słownictwa wywodzącego się z języków nieromańskich.
- Najdłuższy wyraz w języku rumuńskim to składający się z 44 liter rzeczownik pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză, który oznacza krzemicę – odmianę pylicy płuc.
- Bardzo ciekawym słowem jest rzeczownik acioaiei (pol. amalgamat). Ten ośmioliterowy wyraz zawiera tylko jedną spółgłoskę.
- W przeciwieństwie do innych języków romańskich w rumuńskim rodzajniki dołączane są na koniec rzeczownika.
Pułapki językowe w tłumaczeniu z rumuńskiego na polski
Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
| Słowo rumuńskie | Mylące słowo polskie | Prawidłowe tłumaczenie słowa rumuńskiego | Prawidłowe tłumaczenie słowa polskiego |
|---|---|---|---|
| cera | cera | wosk | ten |
| cot | kot | łokieć | pisică |
| cura | kura | lekarstwo | găină |
| dom | dom | kopuła | casă |
| pal | pal | blady | miză |
| pară | para (dwie sztuki) | gruszka | pereche |
| pot | pot | puszka | sudoare |
| ser | ser | surowica | brânză |
| ten | ten | acest | cera |
| tu | tu | ty | aici |