Tłumaczenia rosyjski
Profesjonalne tłumaczenia z języka rosyjski na dowolny inny język oraz z każdego języka na rosyjski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.
Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
- pewność najwyższej jakości
- szybkie i niezawodne tłumaczenia
- zaangażowanie native speakerów z Rosji
- tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
- tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
- tłumaczenia niestandardowe
- tłumaczenia z języka rosyjskiego na polski i każdy inny język
- profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
Szybka wycena
Prześlij dokument do analizy. Dokonamy bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny i skontaktujemy się pilnie.
Tłumaczenia rosyjski - cennik
| Tłumaczenia pisemne rosyjski | Zwykłe | Ekspresowe | Przysięgłe | Specjalistyczne |
|---|---|---|---|---|
| cena
za stronę urzędową = | ||||
| z języka rosyjskiego na język polski | w cenie tłumaczenia zwykłego | indywidualny koszt projektu | ||
| z języka polskiego na język rosyjski | ||||
| z języka rosyjskiego na inny język obcy | ||||
| z innego języka obcego na język rosyjski | ||||
| weryfikacja tłumaczenia przez native speakera | cena od +50% stawki podstawowej | |||
| obróbka graficzna skomplikowanych elementów | ||||
| Tłumaczenia ustne rosyjski | Konsekutywne | Symultaniczne | Przysięgłe |
|---|---|---|---|
| cena za | |||
| z języka rosyjskiego na język polski | |||
| z języka polskiego na język rosyjski | |||
| z języka rosyjskiego na inny język obcy | |||
| z innego języka obcego na język rosyjski | |||
Profesjonalne usługi językowe POZENA w języku rosyjskim
Podstawowe informacje o języku rosyjskim
- Język rosyjski - русский язык (russkij jazyk), jest językiem ojczystym dla ok. 150 mln. ludzi (ok. 2,5% mieszkańców globu), co sytuuje go na 8. miejscu na świecie pod względem liczby rodzimych użytkowników. Jest zarazem najczęściej stosowanym językiem w Europie. Język rosyjski jest też drugim językiem dla wielu obywateli (ok. 100 mln.) państw byłego Związku Radzieckiego, pełniąc w nich funkcję lingua franca.
- Rosyjski posiada status języka urzędowego w Rosji, Kazachstanie, Kirgistanie i na Białorusi oraz w kilku regionach państw wchodzących niegdyś w skład ZSRR, np. w Abchazji, Osetii Południowej i na Krymie.
- Język rosyjski należy do grupy języków wschodniosłowiańskich. Zapisywany jest cyrylicą, która została utworzona pod koniec IX w. na bazie alfabetu greckiego. Rosyjski wywodzi się z języka staroruskiego (jego podstawą z kolei był język staro-cerkiewno-słowiański), z którego wykreowały się w XIV w. również języki ukraiński i białoruski.
- W przeciwieństwie do wielu współczesnych języków rosyjski nie wykazuje dużego zróżnicowania dialektalnego w samej Rosji. Taki stan rzeczy jest skutkiem polityki centralizacyjnej władz rosyjskich i przymusowej migracji ludności ze wsi do miast w XX w. Wyróżnia się dwie zasadnicze grupy dialektów regionalnych: północną i południową.
- Normy języka rosyjskiego reguluje Instytut Języka Rosyjskiego, który wchodzi w skład Rosyjskiej Akademii Nauk.
- Rosyjski jest językiem oficjalnym wielu międzynarodowych instytucji i organizacji, m.in. ONZ, OBWE, Międzynarodowego Trybunału Karnego, Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej i Szanghajskiej Organizacji Współpracy.
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Tłumaczenia dokumentów technicznych
Tłumaczenia materiałów ofertowych
Tłumaczenia finansowe
Słowniczek polsko-rosyjski
Podstawowe słówka i wyrażenia w języku rosyjskim
tak - да (da)
nie - нет (ne)
proszę - пожалуйста (pozhaluysta)
dziękuję - спасибо (spasibo)
извините (izvinite)
dzień dobry - доброе утро (dobroye utro)
dobry wieczór - добрый вечер (dobryy vecher)
do widzenia - до свидания (do svidaniya)
dobranoc - доброй ночи (dobroy nochi)
cześć (powitanie) - привет [privet)
Jak się masz? - Как дела? (kak dela?)
dobrze - хорошо (khorosho)
Nazywam się… - Меня зовут… (menya zovut…)
Nie rozumiem - Я не понимаю (ya ne ponimayu)
Jestem z Polski - Я из Польши (ya iz Pol'shi)
Ciekawostki o języku rosyjskim
Dobre tłumaczenie z języka rosyjskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
- Leksyka rosyjska zawiera sporo zapożyczeń z języków europejskich, w tym również z polskiego. Przykładami polonizmów są m. in. następujące słowa: полковник [polkownik] – pułkownik, кролик [krolik] – królik i петрушка [petrushka] – pietruszka.
- W rosyjskim akcent jest ruchomy, a różnice w akcencie wyrazowym czasem skutkują różnicami znaczeniowymi. Na przykład zdanie Я плачу [ja plachU] oznacza „ja płacę”, natomiast Я плáчу [ja plAchu] oznacza „ja płaczę”.
- W języku rosyjskim istnieją dwa odpowiedniki koloru niebieskiego: синий [seeniy] – granatowy oraz голубой [goluboy] – jasnoniebieski. W związku z tym, jak wykazały badania, rodzimi użytkownicy rosyjskiego lepiej rozróżniają odcienia koloru niebieskiego niż native speakerzy języka angielskiego.
- достопримечательности [dostoprimechatel'nosti] to jedno z najtrudniejszych do wymówienia słów. Oznacza ono atrakcje turystyczne.
Pułapki językowe w tłumaczeniu z rosyjskiego na polski
Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
| Słowo rosyjskie | Mylące słowo polskie | Prawidłowe tłumaczenie słowa rosyjskiego | Prawidłowe tłumaczenie słowa polskiego |
|---|---|---|---|
| час [chas] | czas | godzina | время [vremya] |
| дворец [dvorets] | dworzec | pałac | вокзал [vokzal] |
| диван [divan] | dywan | tapczan, kanapa | ковер [kover] |
| глаз [glaz] | głaz | oko | скала [skala] |
| беседа [beseda] | biesiada | rozmowa | пиp [pir] |
| неделя [nedelya] | niedziela | tydzień | воскресенье [voskresen'ye] |
| родина [rodina] | rodzina | ojczyzna | семья [sem'ya] |
| стул [stul] | stół | krzesło | стол [stol] |
| страна [strana] | strona | kraj | сторона [storona] |
| сутки [sutki] | sutki | doba | соски [soski] |