Tłumaczenia portugalski
Profesjonalne tłumaczenia z języka portuglaskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na portugalski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.
Tłumacz przysięgły języka portugalskiego
- pewność najwyższej jakości
- szybkie i niezawodne tłumaczenia
- zaangażowanie native speakerów z Portugalii
- tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
- tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
- tłumaczenia niestandardowe
- tłumaczenia z języka portugalskiego na polski i każdy inny język
- profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
Szybka wycena
Prześlij dokument do analizy. Dokonamy bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny i skontaktujemy się pilnie.
Tłumaczenia portugalski - cennik
| Tłumaczenia pisemne portugalski | Zwykłe | Ekspresowe | Przysięgłe | Specjalistyczne |
|---|---|---|---|---|
| cena
za stronę urzędową = | ||||
| z języka portugalskiego na język polski | w cenie tłumaczenia zwykłego | indywidualny koszt projektu | ||
| z języka polskiego na język portugalski | ||||
| z języka portugalskiego na inny język obcy | ||||
| z innego języka obcego na język portugalski | ||||
| weryfikacja tłumaczenia przez native speakera | cena od +50% stawki podstawowej | |||
| obróbka graficzna skomplikowanych elementów | ||||
| Tłumaczenia ustne portugalski | Konsekutywne | Symultaniczne | Przysięgłe |
|---|---|---|---|
| cena za | |||
| z języka portugalskiego na język polski | |||
| z języka polskiego na język portugalski | |||
| z języka portugalskiego na inny język obcy | |||
| z innego języka obcego na język portugalski | |||
Profesjonalne usługi językowe POZENA w języku portugalskim
Podstawowe informacje o języku portugalskim
- Język portugalski – língua portuguesa, português, jest językiem ojczystym dla ok. 250 mln. ludzi (ponad 3% mieszkańców globu), co sytuuje go na wysokim szóstym miejscu na liście najpopularniejszych języków na świecie, jeśli chodzi o liczbę rodzimych użytkowników. W obrębie języków europejskich plasuje się pod tym względem na miejscu trzecim.
- Portugalski jest oczywiście językiem urzędowym w Portugalii, ale największy kraj portugalskojęzyczny to Brazylia, zamieszkiwana przez ok. 200 mln. ludzi. Língua portuguesa ma też status języka urzędowego w innych byłych koloniach portugalskich, a więc w Angoli, Mozambiku, Gwinei Bissau, Gwinei Równikowej, Timorze Wschodnim, Makau, Republice Zielonego Przylądka oraz na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej. Kraje te ściśle współpracują ze sobą dzięki Wspólnocie Państw Portugalskojęzycznych, która założona została w r. 1996.
- Język portugalski należy do grupy języków romańskich. Wywodzi się z wymarłego języka galicyjsko-portugalskiego, który stosowany był w północno-zachodniej części dzisiejszej Portugalii. Najstarszy zachowany dokument pisany w języku portugalskim datuje się na XII wiek.
- Istnieją dwie standardowe, równoprawne odmiany lingua portuguesa: portugalski europejski oraz portugalski brazylijski (dość mocno zróżnicowany dialektalnie), które różnią się głównie wymową, ortografią i słownictwem (na poziomie gramatyki te rozbieżności są nieznaczne). Pod względem leksykalnym w brazylijskim wariancie języka odnajduje się wpływy języków tupi, którymi posługiwała się rdzenna ludność Ameryki Południowej, oraz języków afrykańskich. Patrz również sekcja ciekawostki.
- Popularyzacją i rozpowszechnianiem portugalskiego zajmuje się Międzynarodowy Instytut Języka Portugalskiego z siedzibą w Praia - stolicy Republiki Zielonego Przylądka.
- Portugalski należy do języków oficjalnych UE, Mercosuru (Wspólnego Rynku Południa), Organizacji Państw Amerykańskich oraz Unii Afrykańskiej.
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Tłumaczenia dokumentów technicznych
Tłumaczenia materiałów ofertowych
Tłumaczenia finansowe
Słowniczek polsko-portugalski
Podstawowe słówka i wyrażenia w języku portugalskim
tak - sìm
nie - não
proszę - por favor/se faz favor
dziękuję - obrigado (-a)
przepraszam - desculpe/perdão
dzień dobry - bom dia
dobry wieczór - boa noite
do widzenia - adeus
dobranoc - boa noite
cześć (powitanie) - olá
Jak się masz? - Como vai?
dobrze - bem
Nazywam się… - Meu nome é ...
Nie rozumiem - Eu não entendo
Jestem z Polski - Eu sou da Polônia
Ciekawostki o języku portugalskim
Dobre tłumaczenie z języka portugalskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
- W brazylijskim wariancie portugalskiego nie dochodzi do redukcji samogłosek w sylabach nieakcentowanych, w związku z czym w odczuciu potocznym mowa Brazylijczyków jest bardziej miękka i melodyjna.
- Do ciekawszych przykładów różnic leksykalnych pomiędzy brazylijską a europejską odmianą portugalskiego należą następujące pary słów: ônibus (braz.) i autocarro (port.) – autobus, sorvete (braz.) i gelado (port.) – lody, cadarço (braz.) i atacador (port.) – sznurowadło.
- Innym ciekawym zjawiskiem dotyczącym różnic między oboma wariantami jest fakt, że w brazylijskiej odmianie zapożyczenia z języków obcych nie podlegają tak silnym modyfikacjom, jak w przypadku wariantu europejskiego. Myszka komputerowa po „brazylijsku” to mouse, a w europejskiej odmianie rato (mysz jako zwierzę).
- W r. 2006 w Sao Paulo w Brazylii założono Muzeum Języka Portugalskiego, które ma charakter interaktywny i jest pierwszą tego typu instytucją na świecie.
- Najdłuższym niespecjalistycznym wyrazem w języku portugalskim jest przysłówek anticonstitucionalissimamente oznaczający niezgodnie z konstytucją.
Pułapki językowe w tłumaczeniu z portugalskiego na polski
Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
| Słowo portugalskie | Mylące słowo polskie | Prawidłowe tłumaczenie słowa portugalskiego | Prawidłowe tłumaczenie słowa polskiego |
|---|---|---|---|
| bat | bat | nietoperz | chicote |
| buraco | burak | dziura | beterraba |
| dobro | dobro | dwukrotność | bondade |
| dom | dom | prezent | casa |
| já | ja | już | eu |
| jantar | jantar | kolacja | âmbar |
| lato | lato | szeroki | verão |
| nós | nos | my | nariz |
| oco | oko | pusty, czczy | olho |
| tu | tu | ty | aqui |