Tłumaczenia pendżabski
Profesjonalne tłumaczenia z języka pendżabskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na pendżabski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.
Tłumacz przysięgły języka pendżabskiego
- pewność najwyższej jakości
- szybkie i niezawodne tłumaczenia
- zaangażowanie native speakerów z Pakistanu
- tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
- tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
- tłumaczenia niestandardowe
- tłumaczenia z języka pendżabskiego na polski i każdy inny język
- profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
Szybka wycena
Prześlij dokument do analizy. Dokonamy bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny i skontaktujemy się pilnie.
Profesjonalne usługi językowe POZENA w języku pendżabskim
Podstawowe informacje o języku pendżabskim
- Język pendżabski jest językiem ojczystym dla ok. 100 mln. ludzi (1,5% światowej populacji), co sytuuje go na 10. miejscu listy najczęściej używanych języków świata pod względem liczby rodzimych użytkowników.
- Pendżabski jest językiem urzędowym w prowincji Pendżab w Pakistanie (w tym państwie nie ma on oficjalnie przyznanego statusu języka urzędowego) oraz w Indiach (regionalny język urzędowy w stanie Pendżab), gdzie jest siódmym językiem pod względem powszechności używania. W wielu krajach (m.in. w USA, Wielkiej Brytanii, Kanadzie i Australii) język ten funkcjonuje jako język diaspory, co stanowi pokłosie emigracji Pendżabczyków. Jest trzecim najczęściej używanym językiem w Wielkiej Brytanii.
- Pandabi należy do języków indoeuropejskich, a konkretnie do grupy języków indoaryjskich. Jako odrębny język ukształtował się w XII w. (wyewoluował z sanskrytu za pośrednictwem prakrytu śauraseni), stając się nośnikiem tworzącej się kultury pendżabskiej. Na jego rozwój wpłynęły języki tureckie, perski, arabski, a w późniejszym okresie angielski.
- Kwestia zróżnicowania języka pendżabskiego jest przedmiotem dyskusji i sporów. Niektórzy badacze uznają zachodnie dialekty pendżabskiego za odrębny język lahnda (zwany językiem zachodniopendżabskim), który stosowany jest wyłącznie w Pakistanie. W tym ujęciu nazwa pendżabski odnosi się jedynie do dialektów pogranicza indyjsko-pakistańskiego (język wschodniopendżabski). Pendżabski charakteryzuje się bardzo dużym zróżnicowaniem dialektalnym. Zarówno w Indiach, jak i w Pakistanie za standardową odmianę języka uznaje się dialekt majhi.
- Do zapisu pendżabskiego w Pakistanie stosuje się alfabet shahmukhi - zmodyfikowane pismo arabskie, którym posługują się głównie muzułmanie. Natomiast w Indiach powszechniejsze jest pismo gurmukhi (w tym alfabecie podane są też wszystkie przykłady językowe w kolejnych sekcjach), stosowane przeważnie przez sikhów.
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Tłumaczenia dokumentów technicznych
Tłumaczenia materiałów ofertowych
Tłumaczenia finansowe
Słowniczek polsko-pendżabski
Podstawowe słówka i wyrażenia w języku pendżabskim
tak - ਹਾਂ(hāṁ)
nie - ਕੋਈ(kō'ī)
proszę - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ(kirpā karkē)
dziękuję - ਧਨਵਾਦ(tànvād)/ਸ਼ੁਕਰੀਆ(shukrīā)
przepraszam - ਖਿਮਾ(kimā)/ਮਾਫ਼ ਕਰੋਜੀ।(māfkarōjī)
dzień dobry - ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ(sata srī akāla)
dobry wieczór - ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ(sata srī akāla)
do widzenia - ਰੱਬ ਰਾਖਾ(rabb rākhā)
dobranoc - ਸ਼ੁੱਭ ਰਾਤਰੀ(shubh rātri)
cześć (powitanie) - ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ(satasrīakāla)
Jak się masz? - ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?(Tuhāḍā kī hāl he?)
dobrze - ਠੀਕ(thīka)
Nazywam się… - ਮੇਰਾ ਨਾਂ... ਹੈ(mērā nā̃ ... he)
Nie rozumiem - ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।(mẽ nahī̃ samájiā)
Jestem z Polski - ਮੈਂ ਪੋਲੈਂਡ ਤੋਂ ਹਾਂ(maing pōlaiṇḍa tong hang)
Ciekawostki o języku pendżabskim
Dobre tłumaczenie z języka pendżabskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
- Nazwa języka wywodzi się od perskiego słowa Panj-āb, które oznacza „pięć wód” i odnosi się do pięciu dopływów rzeki Indus.
- Pendżabski, jako jeden z nielicznych języków indoeuropejskich, jest językiem tonalnym. Sylabom przypisany jest ton, który decyduje o znaczeniu wyrazu Wyróżnia się trzy tony: wysoki, pośredni i niski.
- Typowy szyk wyrazów to podmiot-dopełnienie-orzeczenie. Przyimki występują zazwyczaj po rzeczownikach (postpozycja).
- Jako język wywodzący się z sanskrytu, pendżabski jest językiem umiarkowanie fleksyjnym. Rzeczowniki odmieniają się przez pięć przypadków. Istnieją dwa rodzaje gramatyczne i dwie liczby.
Ciekawe idiomy i powiedzenia
| Pendżabski idiom/powiedzenie | Tłumaczenie dosłowne | Polski odpowiednik |
|---|---|---|
| ਅੰਨ੍ਹੇ ਕੁੱਤੇ,ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ (Anhē kutē,hiranāṁ dē śikārī) | Ślepy pies polujący na jelenie | Niekompetentna osoba nie radzi sobie z trudnym zadaniem |
| ਇਸ਼ਕ ਮਿਜ਼ਾਜੀ 'ਤੇ ਤਿਲਕਨ ਬਾਜੀ (Iśaka mizājī'tē tilakana bājī) | Miłość to śliska gra | Miłość to ryzykowna gra |
| ਮਾਂ ਭੀ ਰਾਣੀ, ਧੀ ਭੀ ਰਾਣੀ, ਕੌਣ ਲਿਅਵੇ ਖੂਹੋ ਪਾਣੀ (Māṁ bhī rāṇī, dhī bhī rāṇī, kauṇa lia̔āvē khūhō pāṇī) | Jeśli matka i córka zachowują się jak królowe, to żadna nie przyniesie wody ze studni | Jeśli wszyscy mają o sobie wysokie mniemanie, to nikt nie będzie się garnął do zwykłych obowiązków |
| ਅਪ ਨਾਂ ਵਸੀ ਸੌਹਰੇ ਲੋਕੀ ਮੱਤਾਂ ਦੇ (A̔āpa nāṁ vasī sauharē lōkī matāṁ dē) | Dziewczyna, która nie dogaduje się z teściami, doradza innym | Ktoś, kto sobie nie radzi w życiu, doradza innym |
| ਆਲਸੀਆਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿਹੜੇ ਨੀ ਹੁੰਦੇ) (Ālasī'āṁ dē piḍa vihaṛē nī hudē) | Wioski, w których mieszkają leniwi ludzie, leżą blisko siebie | Leniwi ludzie mieszkają w gromadach |
| ਸ਼ੇਰਨੀ ਦਾ ਦੁੱਧ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ 'ਚ ਹੀ ਸਮਾਉਂਦਾ ਐ (Śēranī dā dudha sōnē dē bhāṇḍē'ca hī samā'undā ai) | Cenne rzeczy trzeba trzymać w garnku złota | O cenne rzeczy trzeba bardzo dbać |