Tłumaczenia norweski

Profesjonalne tłumaczenia z języka norweskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na norweski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Język norweski
5 (100%) 1 vote

Tłumacz przysięgły języka norweskiego


  • pewność najwyższej jakości
  • szybko i niezawodnie
  • zaangażowanie native speakerów z Norwegii
  • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
  • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
  • tłumaczenia niestandardowe
  • tłumaczenia z języka norweskiego na polski i każdy inny język
  • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Podstawowe informacje o języku norweskim

  • Językiem norweskim jako ojczystym posługuje się ok. 5 mln. ludzi (ok. 0,07% mieszkańców globu). Pod względem liczby rodzimych użytkowników język ten plasuje się poza pierwszą setką najczęściej stosowanych języków na świecie.
  • Norsk jest językiem urzędowym w Norwegii.
  • Norweski należy do grupy języków germańskich, a konkretnie do podgrupy północnogermańskiej. Język ten wyewoluował z zachodnich dialektów języka staronordyjskiego ok. XII w. – z tego okresu wywodzą się najstarsze zabytki piśmiennictwa norweskiego. W następstwie unii z Danią pomiędzy XVI a XIX w. dominującym językiem na terenach Norwegii stał się język duński. Współczesna odmiana norweskiego zwana obecnie bokmål (język literacki ) zaczęła się kształtować w XVIII w. na bazie dialektu Oslo oraz języka duńskiego.
  • Interesującym zjawiskiem dotyczącym języka norweskiego jest usankcjonowane prawnie współistnienie dwóch równorzędnych wariantów języka norweskiego. Są to: bokmål oraz nynorsk – język nowonorweski, którym posługuje się 10-20% populacji, głównie z rejonów podmiejskich. Obecnie organem zajmującym się kwestiami regulacyjnymi jest Rada Języka Norweskiego (Språkrådet).
  • W norweskim wyróżnia się cztery zasadnicze norweskie dialekty: północnonorweski, trønderski, wschodnionorweski oraz zachodnionorweski. Zasadnicze różnice występują na poziomie wymowy oraz słownictwa, w mniejszym stopniu dotyczą morfologii i składni.
  • Ze względu na pokrewieństwo genetyczne norweski (w odmianie bokmål) wykazuje duże podobieństwo do języków duńskiego i szwedzkiego. Te trzy języki uznaje się za wzajemnie zrozumiałe, czego dowodem jest fakt, że Norwegowie skutecznie komunikują się w języku ojczystym z mieszkańcami Danii i Szwecji.
  • Norweski jest jednym z języków oficjalnych Rady Nordyckiej.
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język norweski

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 
 

Ciekawostki o języku norweskim

Dobre tłumaczenie z języka norweskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • W norweskim, podobnie jak w szwedzkim, występuje duża liczba samogłosek. Wyróżnia się aż 19 fonemów samogłoskowych.
  • W przeciwieństwie do wielu współczesnych języków europejskich w norweskim nie występuje odmiana wymowy uznawana za standardową. W związku z tym wszystkie odmiany regionalne mają status równoprawny.
  • W języku norweskim występuje akcent toniczny (sylaba wymawiana jest specjalnym tonem). Wyróżnia się dwa tony.
  • Najdłuższym słowem w języku norweskim jest 33-literowy rzeczownik menneskerettighetsorganisasjonene, który po polsku oznacza ‘organizacje praw człowieka’.
  • Kilka słów z języka norweskiego przeniknęło do języków europejskich. Przykładami zapożyczeń norweskich w polszczyźnie są słowa związane z realiami geograficznymi, np. fiord, oraz sportami zimowymi, np. slalom i telemark.
 

Pułapki językowe w tłumaczeniu z norweskiego na polski

Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
Słowo norweskieMylące słowo polskiePrawidłowe tłumaczenie słowa norweskiegoPrawidłowe tłumaczenie słowa polskiego
bôk bok (strona) książka side 
dom dom werdykt hus 
grad grad stopień hagl 
ja ja tak ja 
konkurs konkurs upadłość konkurranse 
kort kort (tenisowy) krótki tennisbane 
krok krok hak trinn 
stol stół krzesło bord 
tak tak sufit ja 
takk tak dziękuję ja