Podstawowe informacje o języku katalońskim

  • Język kataloński jest językiem ojczystym dla ponad 4 milionów ludzi. Szacuje się, że – wliczając wszystkich użytkowników – językiem tym posługuje się ponad 10 milionów ludzi.
  • Català jest jedynym językiem urzędowym w Andorze. Ponadto, wraz z hiszpańskim, jest językiem urzędowym hiszpańskich wspólnot autonomicznych Katalonii, Walencji i Balearów. Znajomością katalońskiego legitymuje się też niewielki odsetek mieszkańców południowej Francji (w rejonie Pirenejów) oraz Włoch (w mieście Alghero na Sardynii).
  • Początki języka katalońskiego, który należy do grupy języków romańskich, datuje się na IX w. n.e., kiedy to język ten wyewoluował z łaciny ludowej. Tradycje piśmiennictwa katalońskiego sięgają XII w. Wraz z katalońskim odrodzeniem narodowym (La Renaixença) w XIX w. nastąpił intensywny rozwój języka i kultury katalońskiej. Natomiast w czasach dyktatury generała Franco (1939-1975) używanie katalońskiego w miejscach publicznych było zabronione. Od ponad 40 lat, wraz z przyznaniem katalońskiemu statusu języka oficjalnego, sukcesywnie wzrasta prestiż tego języka, który stanowi istotny wyznacznik tożsamości narodowej Katalończyków.
  • Dialekty katalońskiego są wzajemnie zrozumiałe i dzielą się zasadniczo na dwie duże grupy: wschodnią i zachodnią.
  • Normy języka katalońskiego regulują Instytut Studiów Katalońskich w Barcelonie oraz Walencka Akademia Języka.
 

Tłumaczenia kataloński

Profesjonalne tłumaczenia z języka katalońskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na kataloński realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Język kataloński
5 (100%) 1 vote

Tłumacz przysięgły języka katalońskiego


  • pewność najwyższej jakości
  • szybko i niezawodnie
  • zaangażowanie native speakerów z Katalonii
  • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
  • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
  • tłumaczenia niestandardowe
  • tłumaczenia z języka katalońskiego na polski i każdy inny język
  • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język kataloński

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 
 

Ciekawostki o języku katalońskim

Dobre tłumaczenie z języka katalońskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • Kataloński posiada cechy języków Półwyspu Iberyjskiego (iberoromańskich) oraz – w większym stopniu - języków stosowanych na terenach dzisiejszej Francji (galoromańskich). Kataloński najbardziej spokrewniony jest z językiem oksytańskim (prowansalskim), którym posługuje się ponad pół miliona Francuzów.
  • Uważa się, że użytkownicy katalońskiego stanowią największą w Europie bezpaństwową wspólnotę dwujęzyczną (zdecydowana większość, oprócz katalońskiego, zna co najmniej jeszcze jeden język: hiszpański, francuski bądź włoski).
  • Miarą uznania rosnącej rangi katalońskiego było utworzenie w 2005 r. odrębnej domeny internetowej (cat.) dla stron tworzonych w języku katalońskim.
  • Najdłuższym słowem w języku katalońskim jest przysłówek anticonstitucionalment (pol. niekonstytucyjnie).
 

Ciekawe idiomy i powiedzenia

Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
Kataloński idiom/powiedzenieTłumaczenie dosłownePolski odpowiednik
De l'arbre dolent no esperis bon fruit Nie spodziewaj się dobrego owocu ze złego drzewa Niedaleko pada jabłko od jabłoni 
Entrar per una orella i sortir per l'altre Co wchodzi jednym uchem, wychodzi drugim Najlepsze rady nie są brane pod uwagę 
L'àliganocaçamosques Orzeł nie poluje na muchy Orzeł nie zajmuje się łapaniem much 
Les persones es troben, les muntanyes no Ludzie się spotykają, a góry nie Góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze 
Obracomençada, migacabada Początek pracy to połowa jej całości  Dobry początek to połowa sukcesu 
Quanelgatno hi es,lesratesballen Gdy nie ma kota, to szczury tańczą Gdy nie ma kota, to myszy harcują 
Pagant,santPerecanta Jeśli zapłacisz, to Święty Piotr zaśpiewa Kto płaci, ten wymaga