Tłumaczenia japoński
Profesjonalne tłumaczenia z języka japoński na dowolny inny język oraz z każdego języka na japoński realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.
Tłumacz przysięgły języka japońskiego
- pewność najwyższej jakości
- szybko i niezawodnie
- zaangażowanie native speakerów z Japonii
- tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
- tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
- tłumaczenia niestandardowe
- tłumaczenia z języka japońskiego na polski i każdy inny język
- profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
Szybka wycena
Prześlij dokument do analizy. Dokonamy bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny i skontaktujemy się pilnie.
Profesjonalne usługi językowe POZENA w języku japońskim
Podstawowe informacje o języku japońskim
- Językiem japońskim jako ojczystym posługuje się ok. 130 mln. ludzi (ok. 2% mieszkańców globu). Pod względem liczby rodzimych użytkowników język ten znajduje się na 9. miejscu na liście najczęściej stosowanych języków na świecie.
- Nihongo jest językiem urzędowym w Japonii. Uznawany jest również jako język regionalny w stowarzyszonej z USA Republice Palau (konkretnie w stanie Angaur).
- Geneza japońskiego była i jest przedmiotem sporów wśród lingwistów. Doszukiwano się związków z językami ałtajsko-uralskimi, językami południowej Azji, a nawet językami indoeuropejskimi. Początki pisma japońskiego datuje się na przełom IV i V w. naszej ery, kiedy to podjęto próby zapisu mowy japońskiej za pomocą znaków chińskich. Najstarsze zachowane teksty japońskie pochodzą z VIII w. Proces kształtowania się współczesnego japońskiego rozpoczął się z nastaniem epoki Edo na początku XVII w.
- Pismo japońskie jest jednym z najbardziej skomplikowanych rodzajów pism we współczesnych językach. Występują w nim trzy rodzaje znaków: hiragana i katakana (oba składają się z 46 symboli i służą do zapisu sylab) oraz kanji (zaczerpnięty z pisma chińskiego zbiór ok. 60 tys. ideogramów). Ponadto istnieje też system romaji, który służy do zapisywania znaków japońskich za pomocą alfabetu łacińskiego.
- Standardowy język japoński jest oparty na dialekcie tokijskim. Ukształtowanie geograficzne Japonii (kraj ten składa się z wielu wysp, na których występują łańcuchy górskie) sprzyjało wyodrębnieniu się szeregu dialektów regionalnych. Niektóre z nich (np. dialekty stosowane na północnych i południowych krańcach archipelagu japońskiego) wykazują cechy specyficzne bardzo utrudniające ich rozumienie przez Japończyków z innych regionów.
- Japoński nie należy do języków oficjalnych ważnych organizacji międzynarodowych.
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Tłumaczenia dokumentów technicznych
Tłumaczenia materiałów ofertowych
Tłumaczenia finansowe
Słowniczek polsko-japoński
Podstawowe słówka i wyrażenia w języku japońskim
tak - はい(hai)
nie - いいえ(lie)
proszę - ください(kudasai)
dziękuję - ありがとう(arigatō)
przepraszam - 失礼しました(shitsureishimashita)
dzień dobry - おはようございます(ohayōgozaimasu)/今日は(konnichiwa)
dobry wieczór - 今晩は(konbanwa)
do widzenia - さようなら(sayōnara)
dobranoc - おやすみなさい(oyasuminasai)
cześć (powitanie) - やあ(yā)
Jak się masz? - お元気ですか(Ogenkidesuka?)
dobrze - 良い(yoi)
Nazywam się… - …と申します(...Tomōshimasu)
Nie rozumiem - わかりません。(Wakarimasen.)
Jestem z Polski - 私はポーランド人です。(WatashiwaPōrandojindesu.)
Ciekawostki o języku japońskim
Dobre tłumaczenie z języka japońskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
- W języku japońskim odnajdziemy dużą liczbę zapożyczeń z różnych języków. W początkowym okresie historii języka były to głównie zapożyczenia z chińskiego. Na początku ery nowożytnej do japońszczyzny trafiały pożyczki z języka portugalskiego, np. パン [pan] – chleb. Po zakończeniu ery izolacjonizmu (kres epoki Edo w 1853 r.) japoński wzbogacał swoją leksykę zapożyczeniami z różnych języków europejskich: niemieckiego, francuskiego i – szczególnie w ostatnich dekadach – z angielskiego.
- Z kolei z japońskiego do innych języków przeniknęło wiele słów nierozerwalnie związanych z rodzimą kulturą, np. karate, origami, samuraj czy sushi.
- Skuteczna komunikacja w języku japońska związana jest z przestrzeganiem norm grzecznościowych, co wiąże się z koniecznością opanowania systemu honoryfikatywnego. W zależności od statusu społecznego odbiorcy komunikatu stosuje się odpowiednie rzeczowniki bądź stosowne końcówki czasowników.
- W japońskim słowa nie odmieniają się przez rodzaj gramatyczny i liczbę.
- Typowy szyk wyrazów w japońskim to podmiot-dopełnienie-orzeczenie. Czasownik występuje więc na końcu zdania.
Pułapki językowe w tłumaczeniu z japońskiego na polski
Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
| Słowo japońskie | Mylące słowo polskie | Prawidłowe tłumaczenie słowa japońskiego | Prawidłowe tłumaczenie słowa polskiego |
|---|---|---|---|
| から(kara) | kara | z | 罰(batsu) |
| こら(kora) | kora | hej, cześć | 樹皮(juhi) |
| スパ(supa) | zupa | spa | スープ(sūpu) |
| だま(tama) | tama | piłka | ダム(damu) |
| テン(ten) | ten | dziesięć | この(kono) |
| パン(pan) | pan | chleb | 紳士(shinshi) |
| また(mata) | mata | także, również | マット(matto) |
| やあ(yā) | ja | cześć (powitanie) | 私(watashi) |
| 傘(kasa) | kasa | parasol | レジ(reji) |
| 山(yama) | jama | góra | 空洞(kūdō) |