Tłumaczenia francuski

Profesjonalne tłumaczenia z języka francuskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na francuski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Język francuski
5 (100%) 2 votes

Tłumacz przysięgły języka francuskiego


  • pewność najwyższej jakości
  • szybkie i niezawodne tłumaczenia
  • zaangażowanie native speakerów z Francji
  • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
  • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
  • tłumaczenia niestandardowe
  • tłumaczenia z języka francuskiego na polski i każdy inny język
  • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Podstawowe informacje o języku francuskim

  • Język francuski jest językiem ojczystym dla ok. 80 mln. ludzi (ok. 1,5% populacji na całym świecie), co sytuuje go na 18. miejscu na świecie pod względem liczby rodzimych użytkowników.
  • Le français jest językiem urzędowym we Francji (posługuje się nim jako językiem ojczystym ok. 65 mln. Francuzów). Ponadto ten sam status posiada w Belgii (w walońskiej części tego państwa oraz w Brukseli), Szwajcarii, Luksemburgu, Monako, Kanadzie (w prowincjach Quebec, Ontario i Nowy Brunszwik) oraz Haiti. Poza Europą francuski jest jednym z języków urzędowych w kilkudziesięciu państwach afrykańskich (byłych koloniach francuskich), do których zalicza się m.in. Burkinę Faso, Demokratyczną Republikę Konga, Gabon, Kamerun, Kongo, Mali, Republikę Środkowoafrykańską, Senegal oraz Wybrzeże Kości Słoniowej. Paradoksalnie jednak język ten cieszy się większą popularnością w krajach Maghrebu (w Maroku, Algierii i Tunezji), gdzie nie posiada statusu języka urzędowego.
  • Francuski należy do grupy języków romańskich, wywodzi się przede wszystkim z łaciny (konkretnie z jego ustnej odmiany, którą posługiwano się w Galii), a na jego wczesny rozwój w warstwie słownictwa wpływ miały języki celtyckie, którymi posługiwano się we wczesnym średniowieczu w północnej Galii. Najstarszym zachowanym francuskim tekstem są Przysięgi Strasburskie z 842 r.
  • Na terenie samej Francji występuje wiele dialektów języka francuskiego (np. prowansalski, alzacki, bretoński i in.). W niemal każdym kraju frankofońskim wyodrębniła się specyficzna odmiana tego języka. W samej Kanadzie istnieje kilka wariantów le français: quebecki, nowofundlandzki i in.
  • O czystość języka francuskiego dba założona w 1635 r. przez kardynała Richelieu Akademia Francuska, będąca najstarszą tego typu instytucją w Europie, natomiast promocją języka poza granicami Francji zajmuje się Międzynarodowa Organizacja Frankofonii.
  • Le français jest językiem oficjalnym wielu organizacji i instytucji międzynarodowych, np. UE, NATO, ONZ, OECD, Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości i in.
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język francuski

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 

Słowniczek polsko-francuski

Podstawowe słówka i wyrażenia w języku francuskim
  • tak - oui

  • nie - non

  • proszę - s'il vous plaît

  • dziękuję - merci

  • przepraszam - pardon

  • dzień dobry - bonjour

  • dobry wieczór - bonsoir

  • do widzenia - au revoir

  • dobranoc - bonne nuit

  • cześć (powitanie) - salut

  • Jak się masz? - Comment ça va?

  • dobrze - bien

  • Nazywam się… - Mon nom est...

  • Nie rozumiem - Je ne comprends pas

  • Jestem z Polski - Je suis de la Pologne

 

Ciekawostki o języku francuskim

Dobre tłumaczenie z języka francuskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • W średniowieczu język francuski był językiem dworu królewskiego w Anglii. W wiekach XVIII i XIX był językiem dyplomacji, odgrywając niebagatelną rolę w komunikacji międzynarodowej.
  • Francuski należy uznać obok łaciny za jeden z najbardziej wpływowych języków europejskich. Ok. 30% słów w języku angielskim wywodzi się właśnie z francuskiego.
  • Wpływy francuskiego znajdziemy w szczególności w domenie kulinariów. Popularne galicyzmy to np. omlet, szampan, majonez czy menu.
  • Akademia Francuska dba o czystość języka, chroniąc le français przed nadmiernym wpływem angielszczyzny. Klasyczne przykłady to rodzime odpowiedniki takich anglicyzmów jak: komputer (ordinateur) czy email (courriel). Tendencja ta dotyczy również popularnych skrótowców, np. NATO to po francusku OTAN, a AIDS to SIDA.
  • Najdłuższym niespecjalistycznym wyrazem w języku francuskim jest przysłówek anticonstitutionnellement, który po polsku oznacza niezgodnie z konstytucją.
 

Pułapki językowe w tłumaczeniu z francuskiego na polski

Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
Słowo francuskieMylące słowo polskiePrawidłowe tłumaczenie słowa francuskiegoPrawidłowe tłumaczenie słowa polskiego
dômedomkopułamaison
dirigeantdyrygentszef/dyrektorchef d'orchestre
divandywanwersalkatapis
foliefoliaszaleństwofeuille
collationkolacjaprzekąskadiner/souper
lislisliliarenard
lustrelustrożyrandolmiroir
ordinateurordynatorkomputermédecin-chef
sensationsensacjaodczuciesensationnel
tututyici