Tłumaczenia fiński

Profesjonalne tłumaczenia z języka fińskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na fiński realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Język fiński
5 (100%) 2 votes

Tłumacz przysięgły języka fińskiego


  • pewność najwyższej jakości
  • szybkie i niezawodne tłumaczenia
  • zaangażowanie native speakerów z Finlandii
  • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
  • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
  • tłumaczenia niestandardowe
  • tłumaczenia z języka fińskiego na polski i każdy inny język
  • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Podstawowe informacje o języku fińskim

  • Język fiński jest językiem ojczystym dla ok. 5,4 mln. ludzi (ok. 0,08% światowej populacji) i plasuje się poza pierwszą setką najczęściej stosowanych języków na świecie pod względem liczby rodzimych użytkowników.
  • Suomi jest głównym językiem urzędowym w Finlandii. Uznawany jest również jako język mniejszości narodowych w Szwecji oraz w Republice Karelii, która znajduje się w północno-zachodniej części Rosji.
  • Fiński należy do podrodziny języków ugrofińskich, które wchodzą w skład uralskiej rodziny językowej. Jego intensywny rozwój datuje się na czasy nowożytne (do średniowiecza język fiński istniał wyłącznie w postaci mówionej). Ogromną rolę w unormowaniu zapisu ortograficznego odegrał biskup Mikael Agricola, który tłumaczył teksty religijne, a w 1543 r. opublikował elementarz Abckirja, uznawany za pierwszą książkę napisaną w języku fińskim.
  • Suomi jest językiem dość mocno zróżnicowanym dialektalnie. Wyróżnia się trzy zasadnicze grupy dialektów: północne, zachodnie i wschodnie. Największe rozbieżności występują nie tylko na poziomie fonetycznym, ale również leksykalnym. Znaczne różnice występują również pomiędzy językiem oficjalnym i potocznym (mówionym), który oparty jest na dialekcie helsińskim. Normy języka fińskiego reguluje Instytut Badawczy Języków Finlandii, który zajmuje się standaryzacją wszystkich języków stosowanych w Finlandii.
  • Fiński jest jednym z języków oficjalnych UE.
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język fiński

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 

Słowniczek polsko-fiński

Podstawowe słówka i wyrażenia w języku fińskim
  • tak - kyllä

  • nie - ei

  • proszę - saanko

  • dziękuję - kiitos

  • przepraszam - anteeksi

  • dzień dobry - hyvää huomenta/ hyvää päivää

  • dobry wieczór - hyvää iltaa

  • do widzenia - näkemiin

  • dobranoc - hyvää yötä

  • cześć (powitanie) - hei/terve/moi

  • Jak się masz? - Mitä sinulle kuuluu?

  • dobrze - hyvää

  • Nazywam się… - Minun nimeni on…

  • Nie rozumiem - En ymmärrä

  • Jestem z Polski - Olen kotoisin Puolasta

 

Ciekawostki o języku fińskim

Dobre tłumaczenie z języka fińskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • Fiński należy do języków aglutynacyjnych, w których przyrostki (sufiksy) dołącza się do rdzenia wyrazu. Zawartość treściowa takiego wyrazu oddawana jest w językach indoeuropejskich za pomocą kilku słów. Przykładowo, polskim odpowiednikiem fińskiego wyrazu vaimollenikin jest wyrażenie także dla mojej żony.
  • Inną ciekawą cechą gramatyczną jest występowanie aż 15 przypadków rzeczownika. W fińskim nie ma za to rodzaju gramatycznego. Zaimkowi trzeciej osoby liczby pojedynczej hän odpowiadają w języku polskim formy on i ona.
  • W języku fińskim akcent jest stały i pada na pierwszą sylabę wyrazu.
  • Jako najdłuższe fińskie słowo uznaje się 61-literowy wyraz lentokone-suihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas, który w polskim tłumaczeniu oznacza inżyniera stażystę specjalizującego się w silnikach odrzutowych samolotów.
  • W alfabecie fińskim litera å występuje jedynie w wyrazach zapożyczonych z języka szwedzkiego. Co ciekawe, litera ta stała się symbolem sprzeciwu w kampanii przeciw obowiązkowej nauce szwedzkiego w szkołach fińskich (język szwedzki w Finlandii ma również status języka urzędowego).
 

Ciekawe idiomy i powiedzenia

Fiński idiom/powiedzenieTłumaczenie dosłownePolski odpowiednik
ei olla jäniksen selässänie jeździć na zającunie spieszyć się
ei sylkeä lasiinnie pluć do szklankinie wylewać za kołnierz (chętnie pić alkohol)
käydä kimppuun kuin sika limppuundopaść do czegoś jak świnia do bochnadorwać się do czegoś/wziąć coś łapczywie
kylmä kuin ryssän helvetissäzimno jak w ruskim pieklezimno jak w psiarni
mennä päin mäntyä/penkin allepójść w sosnę/pod ławkęnie powieść się
nostaa kissa pöydällepołożyć kota na stółwyłożyć kawę na ławę
peukalo keskellä kämmentäkciuk pośrodku dłonidwie lewe ręce
vaihtaa hiippakuntaazmienić diecezjęprzenieść się na tamten świat (umrzeć)
نَمْ [nam]namśpij
رانَ [rāna]ranazawładnął, opanował