Tłumaczenia z języka estońskiego

Profesjonalne tłumaczenia z języka estońskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na estoński realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Usługi tłumaczeniowe w POZENA


  • pewność najwyższej jakości
  • szybko i niezawodnie
  • zaangażowanie native speakerów z Estonii
  • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
  • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
  • tłumaczenia niestandardowe
  • tłumaczenia z języka estońskiego na polski i każdy inny język
  • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Język estoński - profesjonalny tłumacz

  • Język estoński jest językiem ojczystym dla ok. 1,2 mln. ludzi (ok. 0,015% światowej populacji).
  • Estoński jest językiem urzędowym w Estonii. Ponadto znajomością estońskiego jako ojczystego legitymują się nieliczni przedstawiciele mniejszości estońskiej w Szwecji, Finlandii, Niemczech, na Łotwie i kilku innych krajach.
  • Eesti keel należy do grupy języków ugrofińskich, które wchodzą w skład uralskiej rodziny językowej. Jako odrębny twór język ten zaczął się kształtować w XII-XII w. (z tego okresu datują się najstarsze pisemne poświadczenia języka estońskiego) na bazie kilku języków bałtyckofińskich (biorąc pod uwagę języki współczesne estoński jest najbardziej zbliżony do fińskiego). W późniejszych stadiach rozwoju na język estoński wpływ leksykalny wywarły języki bałtyckie, słowiańskie i przede wszystkim germańskie (ok. 30% słownictwa estońskiego ma rodowód germański). W drugiej połowie XIX w. unormowany zasady ortograficzne, wzorując się na modelu ortografii fińskiej.
  • We współczesnym języku estońskim wyróżnia się dwie zasadnicze grupy dialektalne, które między sobą wykazują istotne różnice: dialekty północne i dialekty południowe. Na bazie należącego do pierwszej z tych grup dialektu centralnego wykształciła się standardowa odmiana estońskiego, która współcześnie regulowana jest przez Instytut Języka Estońskiego z siedzibą w Tallinie.
  • Estoński jest jednym z języków oficjalnych UE.
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język estoński

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 

Słowniczek polsko-estoński

Podstawowe słówka i wyrażenia w języku estońskim
  • tak - jah

  • nie - ei

  • proszę - palun

  • dziękuję - tänan/aitäh

  • przepraszam - kahjuks

  • dzień dobry - terehommikust

  • dobry wieczór - tereõhtust

  • do widzenia - headaega

  • dobranoc - headööd

  • cześć (powitanie) - tere

  • Jak się masz? - Kuidasläheb?

  • dobrze - hästi

  • Nazywam się… - Minunimi on…

  • Nie rozumiem - Maeisaaaru

  • Jestem z Polski - MaPoolast

 

Ciekawostki o języku estońskim

Dobre tłumaczenie z języka estońskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • Estoński należy do języków aglutynacyjnych, w których przyrostki dołącza się do rdzenia wyrazu. Zawartość treściowa takiego wyrazu oddawana jest w językach indoeuropejskich za pomocą kilku słów.
  • Świetnym przykładem ilustrującym powyższe zjawisko jest najdłuższy estoński wyraz, który składa się z 43 liter: sünnipäevanädalalõpupeopärastlõunaväsimatus. Jego polskim odpowiednikiem jest wyrażenie „zmęczenie odczuwane po obiedzie podczas weekendowej imprezy urodzinowej”.
  • Inną ciekawą cechą gramatyczną jest występowanie 14 przypadków rzeczownika (ich liczba bywa przedmiotem dyskusji). Z kolei w estońskim nie ma kategorii rodzaju gramatycznego. Istnieją dwa czasy gramatyczne: teraźniejszy i przeszły. Do wyrażania przyszłości stosuje się specjalne formy czasownika.
  • Samogłoski i spółgłoski estońskie mają aż trzy rodzaje długości. Fonemy krótkie, średnie i długie mogą różnicować znaczenie wyrazów.
  • Cechą wymowy estońskiej jest wysoka frekwencyjność samogłosek, które występują w sekwencjach. Przykładami wyrazów z dużą liczbą samogłosek są kõueöö (pol. burzowa noc) i jäääär (pol. krawędź lodu).
 

Ciekawe idiomy i powiedzenia

Estońskie idiom/powiedzenieTłumaczenie dosłownePolski odpowiednik
Ära hõiska enne õhtut Nie ciesz się przed wieczorem Nie chwal dnia przed zachodem słońca
Hommik on õhtust targem Ranek jest mądrzejszy od wieczora Nie warto się spieszyć z podjęciem ważnej decyzji
Vana karu tantsima ei õpi Stary niedźwiedź nie nauczy się tańczyć Nie przesadza się starych drzew
Kotkas kärbseid ei püü ä Orły nie łapią much Ludzie wysoko postawieni nie zajmują się trywialnymi sprawami
Hunt hunti ei murra Wilk nie złamie wilka Kruk krukowi oka niewykole
Kus on tööd, seal onleiba Tam gdzie jest praca jest chleb Bez pracy nie ma kołaczy
Magaja kassi suhu hiir ei jookse Żaden śpiący kot nie złapie myszy Nic nie przychodzi łatwo
Vana hobune,varsa mõtted Stary koń, a myśli jak źrebak Mądrość nie zawsze przychodzi z wiekiem