Tłumaczenia czeski
Profesjonalne tłumaczenia z języka czeskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na czeski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.
Tłumacz przysięgły języka czeskiego
- pewność najwyższej jakości
- szybkie i niezawodne tłumaczenia
- zaangażowanie native speakerów z Czech
- tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
- tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
- tłumaczenia niestandardowe
- tłumaczenia z języka czeskiego na polski i każdy inny język
- profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
Szybka wycena
Prześlij dokument do analizy. Dokonamy bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny i skontaktujemy się pilnie.
Tłumaczenia czeski - cennik
| Tłumaczenia pisemne czeski | Zwykłe | Ekspresowe | Przysięgłe | Specjalistyczne |
|---|---|---|---|---|
| cena
za stronę urzędową = | ||||
| z języka czeskiego na język polski | w cenie tłumaczenia zwykłego | indywidualny koszt projektu | ||
| z języka polskiego na język czeski | ||||
| z języka czeskiego na inny język obcy | ||||
| z innego języka obcego na język czeski | ||||
| weryfikacja tłumaczenia przez native speakera | cena od +50% stawki podstawowej | |||
| obróbka graficzna skomplikowanych elementów | ||||
| Tłumaczenia ustne czeski | Konsekutywne | Symultaniczne | Przysięgłe |
|---|---|---|---|
| cena za | |||
| z języka czeskiego na język polski | |||
| z języka polskiego na język czeski | |||
| z języka czeskiego na inny język obcy | |||
| z innego języka obcego na język czeski | |||
Profesjonalne usługi językowe POZENA w języku czeskim
Podstawowe informacje o języku czeskim
- Językiem czeskim jako ojczystym posługuje się ok. 11,5 mln. ludzi (ok. 0,16% mieszkańców globu). Pod względem liczby rodzimych użytkowników język ten plasuje się na 83. miejscu na świecie.
- Čeština jest językiem urzędowym w Republice Czeskiej. Uznawany jest jako język mniejszości narodowych na Słowacji, w Niemczech, Austrii, Chorwacji i w Polsce.
- Czeski należy do grupy języków słowiańskich, a konkretnie do podgrupy zachodniosłowiańskiej. W wersji mówionej język ten rozwijał się od X w., a jego najstarsze poświadczenia pisemne datuje się na wiek XIII. W późnym średniowieczu i na początku epoki nowożytnej czeski przeżywał okres rozkwitu (wywierał m.in. duży wpływ na rozwój języka polskiego). Niebagatelną rolę w tworzeniu standardu języka czeskiego odegrał Jan Hus, który zreformował ortografię, wprowadzając nowe znaki diakrytyczne (tzw. alfabet husycki składa się z aż 42 liter). W XVII i XVIII w. nastąpił okres stagnacji czeszczyzny, która wypierana była przez język niemiecki. Początek wieku XIX to okres odrodzenia języka czeskiego i początek kształtowania się współczesnego języka literackiego. Obecnie kwestiami regulacyjnymi zajmuje się Instytut Języka Czeskiego.
- Dialekty języka czeskiego są wzajemnie zrozumiałe (użytkownicy języka czeskiego rozumieją też wiele dialektów słowackich). Istnieją też dwa powszechne warianty czeszczyzny: czeski literacki (spisovná čeština) oraz czeski potoczny (obecná čeština). Odmiany te różnią się przede wszystkim pod względem składni i stylistyki. Nie ma pomiędzy nimi znaczących rozbieżności na płaszczyźnie leksykalnej.
- Czeski należy do języków oficjalnych UE.
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Tłumaczenia dokumentów technicznych
Tłumaczenia materiałów ofertowych
Tłumaczenia finansowe
Słowniczek polsko-czeski
Podstawowe słówka i wyrażenia w języku czeskim
tak - ano
nie - ne
proszę - prosim
dziękuję - dĕkuji/dĕkuju
przepraszam - promiňte/ promiň
dzień dobry - dobrý den
dobry wieczór - dobrý večer
do widzenia - na shledanou/sbohem
dobranoc - dobrou noc
cześć (powitanie) - ahoj
Jak się masz? - Jak se máš?
dobrze - dobře
Nazywam się… - Jmenuji se…
Nie rozumiem - Nerozumίm
Jestem z Polski - Jsem z Polska
Ciekawostki o języku czeskim
Dobre tłumaczenie z języka czeskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
- W języku czeskim występują samogłoski długie i krótkie. Te pierwsze w języku pisanym wyróżnia obecność znaków diakrytycznych: kreseczek (w przypadku samogłosek á, é, í, ó, ý) oraz kropeczki (w przypadku samogłoski ů).
- Inną charakterystyczną cechą języka czeskiego jest występowanie bardzo trudnych do wymówienia (nawet dla Polaków) zbitek spółgłoskowych. Ekstremalnym przykładem tego zjawiska jest wyraz składający się z aż sześciu spółgłosek scvrkl (skurczył się). Można nawet tworzyć zdania, w których nie występuje ani jedna samogłoska, czego przykładem jest łamaniec językowy Strč prst skrz krk (Wetknij palec w gardło).
- Język czeski wywarł duży wpływ na rozwój polszczyzny we wczesnym średniowieczu, pośrednicząc w zapożyczaniu wyrazów łacińskich związanych z terminologią chrześcijańską. Przykładami takich bohemizmów w języku polskim są m. in. kościół (kostel), opat (opat) czy też ołtarz (oltář).
- Za jedno z najdłuższych słów w języku czeskim uważa się 32-literowy przymiotnik nejnezkomercionalizovávatelnejšího, który oznacza „niemożliwy do skomercjalizowania”.
Pułapki językowe w tłumaczeniu z czeskiego na polski
Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
| Słowo czeskie | Mylące słowo polskie | Prawidłowe tłumaczenie słowa czeskiego | Prawidłowe tłumaczenie słowa polskiego |
|---|---|---|---|
| burák | burak | orzech | červená řepa |
| dobytek | dobytek | bydło | majetek |
| hrad | grad | zamek | krupobiti |
| květen | kwiecień | maj | duben |
| láska | laska | miłość | hůl |
| milost | miłość | łaska | láska |
| pivnice | piwnica | piwiarnia | sklep |
| sklep | sklep | obchod | piwnica |
| trup | trup | korpus, kadłub | mrtvola |
| záchod | zachód | toaleta, ubikacja | západ |