Tłumaczenia z języka chorwackiego

Profesjonalne tłumaczenia z języka chorwackiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na chorwacki realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Usługi tłumaczeniowe w POZENA


  • pewność najwyższej jakości
  • szybko i niezawodnie
  • zaangażowanie native speakerów z Chorwacji
  • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
  • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
  • tłumaczenia niestandardowe
  • tłumaczenia z języka chorwackiego na polski i każdy inny język
  • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Podstawowe informacje o języku chorwackim

  • Język chorwacki jest językiem ojczystym dla ok. 6 mln. ludzi (ok. 0,1% mieszkańców globu) i plasuje się poza pierwszą setką najczęściej stosowanych języków na świecie pod względem liczby rodzimych użytkowników.
  • Hrvatski jest językiem urzędowym w Chorwacji, Bośni i Hercegowinie, a także w Wojwodinie (jako jeden z języków urzędowych) – autonomicznym okręgu w północnej Serbii. Uznawany jest jako język mniejszości narodowych w Czarnogórze, Rumunii, Włoszech, Austrii i na Węgrzech.
  • Chorwacki należy do grupy języków słowiańskich, a konkretnie do podgrupy południowosłowiańskiej. Jego źródeł należy się dopatrywać w języku staro-cerkiewno-słowiańskim, który pod koniec pierwszego tysiąclecia pełnił funkcję języka liturgii. Chorwacki jako odrębny język rozwijał się od XV w., a formę zbliżoną do współczesnej przybrał w XIX w. Pierwotnie chorwacki zapisywany był głagolicą, obecnie alfabetem łacińskim Instytucją regulującą normy języka chorwackiego jest Instytut Języka Chorwackiego i Lingwistyki.
  • Język chorwacki wykazuje wiele podobieństw do języków obowiązujących w innych państwach byłej Jugosławii, tj. do serbskiego, bośniackiego i czarnogórskiego (użytkownicy tych czterech języków komunikują się ze sobą bez większych problemów). Pomiędzy serbskim a chorwackim największe rozbieżności występują w warstwie leksykalnej (znacznie mniejsze na poziomie składni i stylistyki). Ogólnie uważa się, że pomiędzy tymi dwoma językami występują mniejsze różnice niż w przypadku brytyjskiego i amerykańskiego wariantu języka angielskiego. W języku chorwackim wyróżnia się trzy zasadnicze dialekty: sztokawski, kajkawski oraz czakawski.
  • Chorwacki jest jednym z języków oficjalnych UE.
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język chorwacki

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 
 

Ciekawostki o języku chorwackim

Dobre tłumaczenie z języka chorwackiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • Chorwacki, podobnie jak polski, jest językiem o bardzo rozbudowanej fleksji. Tak jak w polskim, rzeczowniki i przymiotniki odmieniają się przez siedem przypadków i dwie liczby. Istnieją też trzy rodzaje gramatyczne. Wyróżnia się za to aż siedem czasów: teraźniejszy, dwa przyszłe, przeszły, przeszły niedokonany, zaprzeszły i aoryst.
  • Rzeczowniki kuna i lipa mają w polskim i chorwackim takie samo znaczenie. Kuna to nazwa waluty chorwackiej, nawiązująca do czasów średniowiecznych, kiedy to na terenach dzisiejszej Chorwacji skóry kun pełniły rolę środka płatniczego. 1 kuna to 100 lip.
  • W chorwackim występują trudne do wymówienia zbitki spółgłoskowe. Niemałym wyzwaniem może się stać prawidłowe wymówienie takich słów jak: stvrdnuti (pol. utwardzać) czy smrtno (pol. śmiertelny).
  • Najdłuższym słowem w języku chorwackim jest 24-literowy rzeczownik prijestolonasljednikovica. Jego polski odpowiednik to żona następcy tronu.
 

Pułapki językowe w tłumaczeniu z chorwackiego na polski

Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
Słowo chorwackieMylące słowo polskiePrawidłowe tłumaczenie słowa chorwackiegoPrawidłowe tłumaczenie słowa polskiego
listopadlistopadpaździernikstudeni/novembar
jutrojutrorano, poraneksutra
stolicastolicakrzesłokapital
slovosłowoliterariječ
obrazobrazpoliczekslika
puškapuszkakarabinmože
kulakula (pocisk)wieżametak
godinagodzinaroksat
praćkapraczkaprocapralja
katkatpiętroizvršitelj