Tłumaczenia bułgarski

Profesjonalne tłumaczenia z języka bułgarskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na bułgarski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Język bułgarski
4.8 (95%) 4 votes

Tłumacz przysięgły języka bułgarskiego


  • pewność najwyższej jakości
  • szybkie i niezawodne tłumaczenia
  • zaangażowanie native speakerów z Bułgarii
  • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
  • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
  • tłumaczenia niestandardowe
  • tłumaczenia z języka bułgarskiego na polski i każdy inny język
  • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Podstawowe informacje o języku bułgarskim

  • Język bułgarski jest językiem ojczystym dla blisko 9 mln. ludzi (ok. 0,13% mieszkańców globu).
  • Bułgarski jest językiem urzędowym w Bułgarii. Ponadto posiada status języka mniejszości w Rumunii, Serbii, na Słowacji, Ukrainie i Węgrzech.
  • Język bułgarski należy do grupy języków południowosłowiańskich. Język starobułgarski odegrał dużą rolę w upowszechnianiu piśmienności w przypadku pozostałych języków słowiańskich. Zapisywany jest cyrylicą, która zastąpiła pierwotnie stosowaną głagolicę na przełomie VIII i IX w. Bułgarski w dalszych stadiach rozwoju ulegał wpływom języków greckiego i w szczególności tureckiego, zapożyczając z nich wiele słów. Wraz z kresem okupacji tureckiej na ziemiach bułgarskich w XIX w. następowało odrodzenie języka bułgarskiego. Wiele wyrazów pochodzenia tureckiego zostało zastąpione zapożyczeniami rosyjskimi.
  • Na terenie Bułgarii wyróżnia się ok. 70 dialektów języka bułgarskiego, które przyporządkowane są do jednej z dwóch głównych grup: zachodniej (tzw. twarda mowa) i wschodniej (miękka mowa). Główna różnica fonetyczna między nimi sprowadza się do odmiennych sposobów realizowania dawnej samogłoski słowiańskiej ‘jat’ (Ѣ). Niektórzy lingwiści bułgarscy uznają też język macedoński za dialekt bułgarskiego ze względu na liczne podobieństwa strukturalne.
  • Normy języka bułgarskiego reguluje Instytut Języka Bułgarskiego, który wchodzi w skład Bułgarskiej Akademii Nauk.
  • Bułgarski jest językiem oficjalnym UE.
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język bułgarski

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 

Słowniczek polsko-bułgarski

Podstawowe słówka i wyrażenia w języku bułgarskim
  • tak - да(da)

  • nie - не(ne)

  • proszę - мо́ля‎(mólja)

  • dziękuję - благодаря(blagodarjá)

  • przepraszam - извинeте(izvinete)

  • dzień dobry - добърден(dobyrden)

  • dobry wieczór - добър вечер(dobyrweczer)

  • do widzenia - довиждане(dowiżdane)

  • dobranoc - леканощ.(lekanoszt)

  • cześć (powitanie) - здрасрти/здравей!(zdrasti/zdrawej)

  • Jak się masz? - Какси(Kaksi)?

  • dobrze - добре(dobre)

  • Nazywam się… - Казвамсе...(kazwamse…)

  • Nie rozumiem - Неразбирам(nerazbiram)

  • Jestem z Polski - AзсъмотПолша(azsymotpołsza)

 

Ciekawostki o języku bułgarskim

Dobre tłumaczenie z języka bułgarskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • Cechą wyróżniającą bułgarski na tle pozostałych języków słowiańskich jest brak odmiany rzeczowników przez przypadki. Inną swoistością jest rodzajnik określony (odpowiednik angielskiego the), który dołączany jest jako przyrostek do rzeczownika, np. човек (chovek) (pol. człowiek) → човекът.
  • System czasowników bułgarskich jest z kolei bardziej skomplikowany ze względu na możliwość odmiany i występowanie aż 9 czasów gramatycznych.
  • Ponieważ we współczesnym bułgarskim nie występuje bezokolicznik, za podstawową formę czasownika uznaje się jego formę w 1. osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego.
  • W bułgarskim akcent jest ruchomy, a różnice w akcencie wyrazowym czasem skutkują różnicami znaczeniowymi.
  • Za najdłuższy wyraz w języku bułgarskim uznaje się 39-literowy czasownik непротивоконституционствувателствувайте (neprotivokonstitutsionstvuvatel-stvuvayte), który oznacza „nie podejmować działań antykonstytucyjnych”.
 

Pułapki językowe w tłumaczeniu z bułgarskiego na polski

Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
Słowo bułgarskieMylące słowo polskiePrawidłowe tłumaczenie słowa słowackiegoPrawidłowe tłumaczenie słowa polskiego
булка(bulka) bułka panna młoda ролка(rolka)
гора(gora) góra las планина(planina)
дворец(dvorets) dworzec pałac станция(stantsiya)
диван(divan) dywan tapczan, kanapa килим(kilim)
запомня(zapomnja) zapomnieć zapamiętać забравям(zabravjam)
матка(matka) matka macica майка(maĭka)
родина(rodina) rodzina kraj семейство(semeĭstvo
час(chas) czas godzina времe(vreme)
часовник(chasovnik) czasownik zegarek глагол(glagol)
ягода(jagoda) jagoda truskawka боровинка(borovinka)