Tłumaczenia bengalski
Profesjonalne tłumaczenia z języka bengalskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na bengalski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.
Tłumacz przysięgły języka bengalskiego
- pewność najwyższej jakości
- szybko i niezawodnie
- zaangażowanie native speakerów z Bangladeszu, Indii
- tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
- tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
- tłumaczenia niestandardowe
- tłumaczenia z języka bengalskiego na polski i każdy inny język
- profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
Szybka wycena
Prześlij dokument do analizy. Dokonamy bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny i skontaktujemy się pilnie.
Profesjonalne usługi językowe POZENA w języku bengalskim
Podstawowe informacje o języku bengalskim
- Język bengalski jest językiem ojczystym dla ok. 210 mln. ludzi (3% światowej populacji), co sytuuje go na 7. miejscu listy najczęściej używanych języków świata pod względem liczby rodzimych użytkowników.
- Bengalski jest językiem urzędowym w Bangladeszu oraz w Indiach (status ten posiada w stanach Bengal Zachodni oraz Tripura).
- Bangla należy do języków indoeuropejskich, a konkretnie do grupy języków indoirańskich - największej pod względem liczby użytkowników w tej rodzinie języków. Bengalski wyewoluował z dwóch języków: sanskrytu i prakrytu magadhi w XI-XIII w. Na jego rozwój wpływ miało szereg języków z rodzin nieindoeuropejskich (języki drawidyjskie, austroazjatyckie i chińsko-tybetańskich). Choć większość współczesnego słownictwa bengalskiego wywodzi się z sanskrytu, w leksyce bengalskiej odnajdziemy również dziedzictwo innych języków.
- Język bengalski charakteryzuje się dużym zróżnicowaniem dialektalnym. Potoczna odmiana standardowa oparta jest na dialektach południowo-zachodnich (Rarh i Nadia). Warianty bengalskiego nie zawsze są wzajemnie rozumiane przez rodzimych użytkowników tego języka. Dobrym przykładem jest dialekt chaţgãia, uznawany przez niektórych za odrębny język, który stosowany jest w południowo-wschodnich rejonach Bangladeszu. Unifikacją i regulacją bengalskiego zajmują się dwie odrębne Akademie Bengalskiego (jedna z siedzibą w Bangladeszu, druga w Indiach – w Bengalu Zachodnim).
- Do zapisu tego języka stosuje się alfabet bengalski, który jest pismem sylabicznym i składa się z 52 znaków podstawowych oraz 5 dodatkowych.
- Bangla jest jednym z języków roboczych SAARC (Południowoazjatyckiego Stowarzyszenia Współpracy Regionalnej).
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Tłumaczenia dokumentów technicznych
Tłumaczenia materiałów ofertowych
Tłumaczenia finansowe
Słowniczek polsko-bengalski
Podstawowe słówka i wyrażenia w języku bengalskim
tak - জি(ji)/হ্যাঁ (hêñ)
nie - না (nā)
proszę - প্লিজ (pliz)/দয়াকরে(dôyakôre)
dziękuję - ধন্যবাদ (dhan'yabāda)
przepraszam - আমিদুঃখিত (āmiduḥkhita
dzień dobry - সুপ্রভাত (shuprobhat)
dobry wieczór - শুভসন্ধ্যা (śubhasandhyā
do widzenia - বিদায় (bidāẏa)
dobranoc - শুভরাত্রি (śubharātri)
cześć (powitanie) - হাই (hā'i)
Jak się masz? - আপনিকেমনআছেন (Āpanikēmanaāchēna?)
dobrze - ভালো(good)
Nazywam się… - আমারনাম (Āmāranāma…)
Nie rozumiem - আমিবুঝতেপারছিনা (Idon’tunderstand)
Jestem z Polski - আমিপোল্যান্ডথেকেআসা (Āmipōlyānḍathēkēāsā)
Ciekawostki o języku bengalskim
Dobre tłumaczenie z języka bengalskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
- Bengalski charakteryzuje się skomplikowanym systemem zaimków. Odzwierciedla on nie tylko relacje społeczne (status rozmówcy i stopień zażyłości: intymny, poufały i uprzejmy), ale uwzględnia również fizyczną lokalizację. Dla trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej istnieje aż sześć wariantów, które determinowane są przez powyższe kryteria.
- Bangla, jako język wywodzący się z sanskrytu, jest językiem umiarkowanie fleksyjnym. Rzeczowniki i zaimki odmieniają się przez cztery przypadki: mianownik, biernik, dopełniacz i miejscownik.
- Bengalski należy do języków, w których przyimki stawia się po rzeczownikach. Określa się to mianem postpozycji. Np. kachhe (pol. obok) → janala-r kachhe (pol. obok okna).
- Poniekąd dzięki bengalskiemu z inicjatywy UNESCO 21 lutego obchodzi się Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. Data ta upamiętnia krwawo stłumiony protest studentów z 1951 r. w związku z żądaniami uznania bengalskiego za język oficjalny w ówczesnym wschodnim Pakistanie.
Ciekawe idiomy i powiedzenia
| Bengalski idiom/powiedzenie | Tłumaczenie dosłowne | Polski odpowiednik |
|---|---|---|
| যেমনকর্মতেমনফল।(Jêmonkôrmotêmonfôl) | Jaki uczynek taki rezultat | Jak sobiepościelesz, tak się wyśpisz |
| সময়বহিয়াযায়নদিরস্রোতেরপ্রায়।(Shômoebohiajaenodirsroterprae) | Czas płynie z prądem rzeki | Nie da się zatrzymać czasu |
| ডাঙায় বাঘ জলে কুমির। (Ðangae bagh jôle kumir) | Na lądzie jest tygrys, a w wodzie krokodyl | Być pomiędzy młotem a kowadłem |
| না মামা থেকে কানা মামা ভাল। (Na mama theke kana mama bhalo) | Lepszy wujek jednooki niż żaden | Lepsze coś niż nic |
| মুন গেল ঘর তো লাঙল তুলে ধর। (Bamun gêlo ghôr to langol tule dhar) | Bramin wyszedł z domu, więc można odejść od pługa | Gdy kota nie ma, myszy harcują |
| বিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না। (Bhabia korio kaj, koria bhabio na) | Pomyśl przed działaniem, nie działaj zanim pomyślisz | Nie mów „hop”, dopóki nie przeskoczysz |
| রো মাসে তেরো পার্বণ (Baro mase tero parban) | 13 festiwali w 12 miesięcy | Nadmiar okazji do świętowania |
| তালিএকহাতেবাজেনা(Taaliekhaatebaje na) | Nie da się klaskać jedną ręką | Każdy kij ma dwa końce |