Tłumaczenia z języka bengalskiego

Profesjonalne tłumaczenia z języka bengalskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na bengalski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.

Usługi tłumaczeniowe w POZENA


  • pewność najwyższej jakości
  • szybko i niezawodnie
  • zaangażowanie native speakerów z Bangladeszu, Indii
  • tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
  • tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
  • tłumaczenia niestandardowe
  • tłumaczenia z języka bengalskiego na polski i każdy inny język
  • profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
 
 

Podstawowe informacje o języku bengalskim

  • Język bengalski jest językiem ojczystym dla ok. 210 mln. ludzi (3% światowej populacji), co sytuuje go na 7. miejscu listy najczęściej używanych języków świata pod względem liczby rodzimych użytkowników.
  • Bengalski jest językiem urzędowym w Bangladeszu oraz w Indiach (status ten posiada w stanach Bengal Zachodni oraz Tripura).
  • Bangla należy do języków indoeuropejskich, a konkretnie do grupy języków indoirańskich - największej pod względem liczby użytkowników w tej rodzinie języków. Bengalski wyewoluował z dwóch języków: sanskrytu i prakrytu magadhi w XI-XIII w. Na jego rozwój wpływ miało szereg języków z rodzin nieindoeuropejskich (języki drawidyjskie, austroazjatyckie i chińsko-tybetańskich). Choć większość współczesnego słownictwa bengalskiego wywodzi się z sanskrytu, w leksyce bengalskiej odnajdziemy również dziedzictwo innych języków.
  • Język bengalski charakteryzuje się dużym zróżnicowaniem dialektalnym. Potoczna odmiana standardowa oparta jest na dialektach południowo-zachodnich (Rarh i Nadia). Warianty bengalskiego nie zawsze są wzajemnie rozumiane przez rodzimych użytkowników tego języka. Dobrym przykładem jest dialekt chaţgãia, uznawany przez niektórych za odrębny język, który stosowany jest w południowo-wschodnich rejonach Bangladeszu. Unifikacją i regulacją bengalskiego zajmują się dwie odrębne Akademie Bengalskiego (jedna z siedzibą w Bangladeszu, druga w Indiach – w Bengalu Zachodnim).
  • Do zapisu tego języka stosuje się alfabet bengalski, który jest pismem sylabicznym i składa się z 52 znaków podstawowych oraz 5 dodatkowych.
  • Bangla jest jednym z języków roboczych SAARC (Południowoazjatyckiego Stowarzyszenia Współpracy Regionalnej).
 

Przykładowe teksty, które tłumaczymy na język bengalski

Tłumaczenia księgowe

Tłumaczenia prawne

Tłumaczenia dla branży energetycznej

Tłumaczenia dla branży zbrojeniowej

Tłumaczenia dokumentów biznesowych

Tłumaczenia materiałów marketingowych

Tłumaczenia umów, pełnomocnictw

Tłumaczenia stron internetowych

Tłumaczenia instrukcji obsługi

Tłumaczenia dokumentów technicznych

Tłumaczenia materiałów ofertowych

Tłumaczenia finansowe

 

Słowniczek polsko-bengalski

Podstawowe słówka i wyrażenia w języku bengalskim
  • tak - জি‎(ji)/হ্যাঁ‎ (hêñ)

  • nie - না (nā)

  • proszę - প্লিজ‎ (pliz)/দয়াকরে‎(dôyakôre)

  • dziękuję - ধন্যবাদ (dhan'yabāda)

  • przepraszam - আমিদুঃখিত (āmiduḥkhita

  • dzień dobry - সুপ্রভাত‎ (shuprobhat)

  • dobry wieczór - শুভসন্ধ্যা (śubhasandhyā

  • do widzenia - বিদায় (bidāẏa)

  • dobranoc - শুভরাত্রি (śubharātri)

  • cześć (powitanie) - হাই (hā'i)

  • Jak się masz? - আপনিকেমনআছেন (Āpanikēmanaāchēna?)

  • dobrze - ভালো(good)

  • Nazywam się… - আমারনাম (Āmāranāma…)

  • Nie rozumiem - আমিবুঝতেপারছিনা (Idon’tunderstand)

  • Jestem z Polski - আমিপোল্যান্ডথেকেআসা (Āmipōlyānḍathēkēāsā)

 

Ciekawostki o języku bengalskim

Dobre tłumaczenie z języka bengalskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
  • Bengalski charakteryzuje się skomplikowanym systemem zaimków. Odzwierciedla on nie tylko relacje społeczne (status rozmówcy i stopień zażyłości: intymny, poufały i uprzejmy), ale uwzględnia również fizyczną lokalizację. Dla trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej istnieje aż sześć wariantów, które determinowane są przez powyższe kryteria.
  • Bangla, jako język wywodzący się z sanskrytu, jest językiem umiarkowanie fleksyjnym. Rzeczowniki i zaimki odmieniają się przez cztery przypadki: mianownik, biernik, dopełniacz i miejscownik.
  • Bengalski należy do języków, w których przyimki stawia się po rzeczownikach. Określa się to mianem postpozycji. Np. kachhe (pol. obok) → janala-r kachhe (pol. obok okna).
  • Poniekąd dzięki bengalskiemu z inicjatywy UNESCO 21 lutego obchodzi się Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. Data ta upamiętnia krwawo stłumiony protest studentów z 1951 r. w związku z żądaniami uznania bengalskiego za język oficjalny w ówczesnym wschodnim Pakistanie.
 

Ciekawe idiomy i powiedzenia

Bengalski idiom/powiedzenieTłumaczenie dosłownePolski odpowiednik
যেমনকর্মতেমনফল।(Jêmonkôrmotêmonfôl) Jaki uczynek taki rezultat Jak sobiepościelesz, tak się wyśpisz
সময়বহিয়াযায়নদিরস্রোতেরপ্রায়।(Shômoebohiajaenodirsroterprae) Czas płynie z prądem rzeki Nie da się zatrzymać czasu
ডাঙায় বাঘ জলে কুমির। (Ðangae bagh jôle kumir)Na lądzie jest tygrys, a w wodzie krokodyl Być pomiędzy młotem a kowadłem
না মামা থেকে কানা মামা ভাল। (Na mama theke kana mama bhalo)Lepszy wujek jednooki niż żaden Lepsze coś niż nic
মুন গেল ঘর তো লাঙল তুলে ধর। (Bamun gêlo ghôr to langol tule dhar)Bramin wyszedł z domu, więc można odejść od pługa Gdy kota nie ma, myszy harcują
বিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না। (Bhabia korio kaj, koria bhabio na)Pomyśl przed działaniem, nie działaj zanim pomyślisz Nie mów „hop”, dopóki nie przeskoczysz
রো মাসে তেরো পার্বণ (Baro mase tero parban)13 festiwali w 12 miesięcy Nadmiar okazji do świętowania
তালিএকহাতেবাজেনা(Taaliekhaatebaje na) Nie da się klaskać jedną ręką Każdy kij ma dwa końce