Tłumaczenia arabski
Profesjonalne tłumaczenia przysięgłe z języka arabskiego na dowolny inny język oraz z każdego języka na arabski realizowane przez Biuro Tłumaczeń POZENA to sprawność w działaniu, najwyższa jakość i niezawodność za każdym razem.
Tłumacz przysięgły języka arabskiego
- pewność najwyższej jakości
- szybkie i niezawodne tłumaczenia
- zaangażowanie native speakerów z Arabii
- tłumaczenia ustne i pisemne dla wszystkich branż
- tłumaczenia przysięgłe wielu typów dokumentów
- tłumaczenia niestandardowe
- tłumaczenia z języka arabskiego na polski i każdy inny język
- profesjonalna obsługa oraz sympatyczna współpraca
Szybka wycena
Prześlij dokument do analizy. Dokonamy bezpłatnej, niezobowiązującej wyceny i skontaktujemy się pilnie.
Profesjonalne usługi językowe POZENA w języku arabskim
Podstawowe informacje o języku arabskim
- Język arabski jest językiem ojczystym dla ok. 290 mln. ludzi (wedle niektórych szacunków ta liczba wynosi blisko 400 mln.), co sytuuje go 5. miejscu listy najczęściej używanych języków świata.
- Arabski jest językiem urzędowym łącznie w 24 państwach północnej Afryki i Bliskiego Wschodu, m. in. w Egipcie, Algierii, Libii, Maroku, Sudanie, Arabii Saudyjskiej, Iraku, Syrii, Jordanii, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Kuwejcie i Jordanii.
- Wyodrębnienie się arabskiego jako osobnego języka miało ścisły związek z początkami islamu na Półwyspie Arabskim (VII w. n.e.). Standardowy (literacki) wariant współczesnego języka arabskiego jest zresztą oparty na Koranie.
- W państwach arabskojęzycznych mamy do czynienia ze zjawiskiem dyglosji – współistnienia dwóch odmian zróżnicowanych funkcjonalnie, które stosowane są w różnych sferach życia. Wariant standardowy używany jest jedynie w komunikacji oficjalnej (w mediach, szkolnictwie, podczas nabożeństw religijnych itp.), natomiast w sytuacjach codziennych stosowane są dialekty, które przeważnie różnią się między sobą do tego stopnia, że nie są rozumiane przez mieszkańców wywodzących się z odrębnych państw czy regionów arabskojęzycznych. Najczęściej stosowaną odmianą pod względem liczby użytkowników jest dialekt egipski.
- Alfabet arabski wywodzi się z pisma aramejskiego i klasyfikowany jest jako pismo spółgłoskowe (abdżad). Oznaczane są tylko samogłoski długie i dyftongi, natomiast samogłoski krótkie są pomijane. Alfabet ten ma łącznie 28 znaków, które zapisywane są od prawej do lewej strony.
- Unifikacją i regulacją al-arabiyyah zajmują się Akademie Języka Arabskiego, które mają swoje siedziby w kilku krajach arabskojęzycznych: w Egipcie, Syrii, Maroku i Jordanii.
Tłumaczenia instrukcji obsługi
Tłumaczenia dokumentów technicznych
Tłumaczenia materiałów ofertowych
Tłumaczenia finansowe
Słowniczek polsko-arabski
Podstawowe słówka i wyrażenia w języku arabskim
tak - نعم(na’am)
nie - لا(lā)
proszę - لوسمحت(lawsamaḥt)
dziękuję - شُكْراً (shukran)
przepraszam - آسِفٌ (āsif)
dzień dobry - صَبَاحُالْخَيْرِ (ṣabāḥăl-khayr)/مَسَاءُالخَيْرِ (masā’ăl-khayr)
dobry wieczór - مَسَاءُالخَيْرِ (masā’ăl-khayr)
do widzenia - معالسلامة(ma‘aas-salāma)
dobranoc - تِصْبَحْعلىخَيْر(tiṣbaḥ‘alákhayr)
cześć (powitanie) - مَرْحَباً (marḥaban)
Jak się masz? - كَيْفَحَالُكَ؟(kayfaḥāluka?)
dobrze - بِخَيْرٍ (bikhayr)
Nazywam się… - …إسْمي(ismī…)
Nie rozumiem - أنالاأفهم('anala 'afham)
Jestem z Polski - أنامنبولندا(anāminbūlanda)
Ciekawostki o języku arabskim
Dobre tłumaczenie z języka arabskiego wymaga zrozumienia historii kraju oraz wielu zaskakujących powiązań kulturowych
- Dla ponad 1,5 mld. muzułmanów arabski jest językiem sakralnym (językiem tekstów i ceremonii religijnych).
- Język arabski wywarł duży wpływ na rozwój języka hiszpańskiego (miało to związek z ekspansją Arabów na Półwyspie Iberyjskim w średniowieczu). Zapożyczenia z arabskiego znajdziemy też w wielu innych językach europejskich. Do jednego z najbardziej popularnych należy słowo سكر [succar], czyli cukier.
- Inne języki też wywarły wpływ na al-arabiyyah, dzięki czemu język ten posiada bardzo rozbudowaną leksykę. Na przykład wyraz stół ma aż trzy odpowiedniki w arabskim: مائدة [mā’ida] – słowo rodzime, طاولة ,[tāwla] (zapożyczenie z włoskiego) i تربازة, [tarabaza] (zapożyczenie z greckiego).
- W arabskich wyrazach litery są zawsze łączone (w języku tym nie ma pisma drukowanego z oddzielnymi literami). W rezultacie każda litera może mieć aż cztery formy zapisu: oddzielnie, na początku wyrazu (czyli z prawej strony), w środku i na końcu.
Pułapki językowe w tłumaczeniu z arabskiego na polski
Słowa, które brzmią podobnie w obu językach, ale posiadają odmienne znaczenie
| Słowo arabskie | Mylące słowo polskie | Prawidłowe tłumaczenie słowa arabskiego | Prawidłowe tłumaczenie słowa polskiego |
|---|---|---|---|
| بالٌ [bāl] | bal | umysł, usposobienie | حفلة راقصة (ḥafla rāqiṣa) |
| بنان [banān] | banan | koniuszki palców | موزة (mawza) |
| دارٌ [dār] | dar | dom | هدية (hadiyya) |
| دالٌ [dāl] | dal | dal (nazwa jednej z liter arabskich) | بُعْدٌ (bu،d) |
| شَفَة [šafa] | szafa | warga | خزانة (ḥizāna) |
| كُرَة [kura] | kura | kula, piłka | دجاجة (dağāğa) |
| ماتَ [māta] | mata | umarł | حصيرة (ḥaṣīra) |
| ناسٌ [nās] | nas | ludzie | ـنا (-nā) |
| نَمْ [nam] | nam | śpij | لَنا (lanā) |
| رانَ [rāna] | rana | zawładnął, opanował | جُرْحٌ (ğurḥ) |