Tłumaczenia informatyczne

O ogromnym znaczeniu informatyki jako gałęzi nauki nie trzeba nikogo przekonywać. Niemal wszystkie współczesne wynalazki i innowacje technologiczne w mniejszym lub większym stopniu są powiązane z tą dziedziną wiedzy. Kluczową rolę w upowszechnianiu osiągnięć informatyki pełnią teksty pisane i ich rozliczne wersje obcojęzyczne.

Teksty informatyczne nie należą do łatwych w odbiorze. Dotyczą nowych pojęć, procesów i zjawisk. Nasycone są nieraz specyficzną terminologią, bazującą na zapożyczeniach z języka angielskiego. Tłumacze tekstów z zakresu IT, jako pośrednicy w globalnej wymianie myśli dotyczącej innowacji technologicznych, mają za zadanie przetłumaczenie treści dokumentów w taki sposób, aby były one w pełni komunikatywne i zrozumiałe dla odbiorców.

Dewizą, jaka przyświeca zespołowi naszych tłumaczy wykonujących zlecenia z branży IT, jest wierność i przystępność wersji docelowej tekstu. Biuro tłumaczeń POZENA potrafi doskonale dostosować treść dokumentu oraz jego elementy graficzne do potrzeb odbiorcy na rynku docelowym. Nasi tłumacze łączą wysokie kompetencje lingwistyczne z wiedzą branżową, często wspartą wykształceniem informatycznym.

POZENA realizuje profesjonalne tłumaczenia informatyczne w różnych kombinacjach językowych, również z pominięciem języka polskiego. ZApewniamy pilną realizację tłumaczeń zwykłych, weryfikowanych i przysięgłych oraz prace graficzne związane ze schematami i zachowaniem formatowania oryginału.