Ukrainian Translations

POZENA’s professional human translations from Ukrainian to English and any other language or from English and any language into Ukrainian are reliably performed by formally qualified native-speaking translators, assuring their consistently high quality.

Why choose professional Ukrainian translations?

  • Ukrainian is spoken as the first language by 37 million people (ca. 0.5 of the world's population), which makes it the 40th most spoken language worldwide in terms of native speakers.
  • Ukrainian holds official status in Ukraine and Pridnestrovian Moldavian Republic (alongside Russian and Romanian).

Cheapest Ukrainian translation

Low cost with high quality

Professional Human Ukrainian Translations Regular Translations Express Translations Certified Translations Specialist Subject Translations
net base rates per word of translation, GBP
Translations from English to Ukrainian from GBP 0.07 we do not charge extra for express translation  individual project pricing upon content analysis individual project pricing upon content analysis
Translations from Ukrainian to English from GBP 0.08
Translations from Ukrainian to Another Language from GBP 0.07
Translations from Another Language to Ukrainian from GBP 0.08
Reviewed Translation (ISO17100 compliant) from +50% of base rate
DTP Fees from GBP 10 per page / GBP 30 per hour

POZENA’s professional Ukrainian translations

  • Assurance of professional quality
  • Business-class reliability
  • Translators who are native-speakers of Bosnian
  • Translations for a broad range of industries and disciplines
  • Document translations of any type and format
  • Certified Bosnian translations
  • Specialist translations and non-standard requirements
  • Translations from Bosnian to English or any other language
  • Friendly and professional client service
  • Contact POZENA to discuss any multilingial project

Ukrainian – basic information

  • The Ukrainian language is a member of the East Slavic subgroup. It is written in Cyrillic script (its norms were established in the early 20th century), which was created in the late 9th century and was based on the Greek alphabet
  • The Ukrainian language evolved from the Old Ruthenian language, which originated in the first millennium of the modern era, and in the 14th century also gave rise to Russian and Belarusian. The oldest traces of Ukrainian date back to the 12th and 13th centuries. For a long time it existed only in spoken form. The modern literary standard began to evolve at the turn of the 19th century and was based on the Poltava-Kiev dialect. Following a massive campaign of Russificiation during the tsarist and communist periods, Ukrainian became a secondary language in what is now Ukraine. However, when Ukraine became a sovereign state in 1991, a number of steps were taken to promote the language among Ukrainians.
  • Ukrainian consists of three dialect groups: the northern, the southeastern and the southwestern. An interesting variety of language spoken in Ukraine is Surzhyk (see Interesting facts).
  • Ukrainian is regulated by the National Academy of Sciences of Ukraine.

Specialist industry translations from and into Ukrainian

Certified translations

Legal translations

Translations for the energy sector

Military translations

Business translations

Marketing translations, localisation and copywriting

Translation of agreements and power of attorney

Translations of user guides and service manuals

Translations of technical documentation

Website translation

Translation of business offers and public tenders

Financial and Accounting translations


Basic words and phrases – English-Ukrainian mini dictionary

  • yes - так (tak)

  • no - ні (ni)

  • please - будь ласка (budʹ laska)

  • thank you - дякую (dyakuyu)

  • sorry - вибачте (vybachte)/ перепрошую (pereproshuyu)

  • good morning - добрий ранок (dobryy ranok)

  • good evening - добрий вечір (dobryy vechir)

  • goodbye - до побачення (do pobachennya)

  • good night - на добраніч (na dobranich)

  • hi - привіт (pryvit)

  • How are you? - Як справи? (Yak spravy?)

  • good - добре (dobre)

  • My name is… - Мене звати (Mene zvaty)

  • I don't understand - Я не розумію (Ya ne rozumiyu)

  • I'm from the UK - Я з Великобританії (Ya z Velykobrytaniyi)


Interesting facts

  • Ukrainian is most closely related to Belarusian and, to a smaller extent, to Russian. Historically, it was influenced by German, Polish and Czech.
  • A few Ukrainian words have made their way into English (especially Canadian English). Examples include Cossack, hetman (a Cossack military leader), borscht (beet soup), and paska (an Easter bread).
  • A distinctive variety of language spoken in Ukraine is Surzhyk, which is a mixture of elements of Russian and Ukraine, and is used primarily by people from towns and rural areas.
  • The longest Ukrainian word is the 34-letter specialist term нікотинамідаденіндинуклеотидфосфат (nikotynamidadenindynukleotydfosfat) - nicotinamide adenine dinucleotide phosphate.