Spanish Translations

POZENA’s professional human translations from Spanish to English and any other language or from English and any language into Spanish are reliably performed by formally qualified native-speaking translators, assuring their consistently high quality.

Why choose professional Spanish translations?

  • With 470 million native speakers (around 6% of the world’s population), Spanish is the second most spoken language worldwide after Chinese.
  • Español is the official language of Spain. It holds the same status in more than 20 countries, most of which are situated in Latin America. Major Spanish-speaking countries include Mexico, Cuba, Puerto Rico, Costa Rica, Argentina, Chile, Colombia, Venezuela, Paraguay, Bolivia and Peru. Interestingly, Spanish also has official status in one African state, i.e. in Equatorial Guinea. Last but not least, the United States is home to the sizeable Spanish-speaking population of approximately 40 million (according to some estimates, this figure may exceed the number of native speakers of casetellano in Spain).

Cheapest Spanish translation

Low cost with high quality

Professional Human Spanish Translations Regular Translations Express Translations Certified Translations Specialist Subject Translations
net base rates per word of translation, GBP
Translations from English to Spanish from GBP 0.07 we do not charge extra for express translation  individual project pricing upon content analysis individual project pricing upon content analysis 
Translations from Spanish to English from GBP 0.08
Translations from Spanish to Another Language from GBP 0.07
Translations from Another Language to Spanish from GBP 0.08
Reviewed Translation (ISO17100 compliant) from +50% of base rate
DTP Fees from GBP 10 per page / GBP 30 per hour

POZENA’s professional Spanish translations

  • Assurance of professional quality
  • Business-class reliability
  • Translators who are native-speakers of Spanish
  • Translations for a broad range of industries and disciplines
  • Document translations of any type and format
  • Certified Spanish translations
  • Specialist translations and non-standard requirements
  • Translations from Spanish to English or any other language
  • Friendly and professional client service
  • Contact POZENA to discuss any multilingial project

Spanish – basic information

  • Spanish is a Romance language whose origins date back to the 5th century AD, when it appeared in the northern and eastern parts of the Iberian Peninsula. Initially called Romance (with strong Latin influences), it emerged as a distinct language as late as in the 10th century. Interestingly, a number of contemporary Spanish words are derived from Arabic.
  • The Spanish language in the Iberian Peninsula is made up of many regional dialects. However, the Spanish spoken in Latin America is much more diversified. These varieties of Español differ significantly in pronunciation and vocabulary. The grammatical differences are less prominent, though.
  • Spanish is regulated by the Association of Spanish Language Academies. The Spanish language and culture are promoted by the Cervantes Institute.
  • Castellano is an official language of the EU, the UN, UNESCO, the African Union, the Organization of American States, FIFA and Mercosur (the Southern Common Market).

Specialist industry translations from and into Spanish

Certified translations

Legal translations

Translations for the energy sector

Military translations

Business translations

Marketing translations, localisation and copywriting

Translation of agreements and power of attorney

Translations of user guides and service manuals

Translations of technical documentation

Website translation

Translation of business offers and public tenders

Financial and Accounting translations


Basic words and phrases – English-Spanish mini dictionary

  • yes - si

  • no - no

  • please - por favor

  • thank you - gracias

  • sorry - lo siento

  • good morning - buenos dias

  • good evening - buenas noches

  • goodbye - adiós

  • good night - buenas noches

  • hi - hola

  • How are you? - ¿Cómo estás?

  • good - bien

  • My name is… - Me llamo.../Mi nombre es...

  • I don't understand - No entiendo

  • I'm from the UK - Soy de Gran Bretaña


Interesting facts

  • In Spanish interrogative questions there are two question marks: an inverted one at the beginning and a regular one at the end, e.g. ¿cómo estás?.
  • Spaniards are known for very long names, which are practically impossible to remember. Pablo Picasso’s actual name was Pablo Diego Jose Francisco de Paula Juan Nepomuceno Maria de los Remedios Cipriano de la Santisma Trinidad Ruiz Picasso.
  • Some concepts can be rendered by means of different words in various Spanish-speaking countries. A good example is several equivalents for the noun beans. In Spain this vegetable is called frijol, in Argentina – poroto, in Venezuela – caraota, and in the Dominican Republic – habichuela.
  • Jesus is the Spanish of equivalent of the English cheers!
  • One of the most difficult Spanish words is probably ferrocarrilero (Eng. railwayman) with five occurrences of the letter r. One of the longest words is electroencefalografistas (Eng. specialists operating an electroencephalograph)
  • Español is the second most frequently taught language worldwide (after English). It is also the second language of Twitter and Facebook, and the third most common language online.