Dutch Translations

POZENA’s professional human translations from Dutch to English and any other language or from English and any language into Dutch are reliably performed by formally qualified native-speaking translators, assuring their consistently high quality.

Why choose professional Dutch translations?

  • Dutch is spoken as a mother tongue by 23 million people worldwide, which makes it the 56th most spoken language by native speakers.
  • * Nederlands holds official status in the Netherlands, Belgium (the Flemish part and Brussels), Suriname and Dutch dependencies in the Caribbean: Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius and Sint Maarten.

Cheapest Dutch translation

Low cost with high quality

Professional Human Dutch Translations Regular Translations Express Translations Certified Translations Specialist Subject Translations
net base rates per word of translation, GBP
Translations from English to Dutch from GBP 0.08 we do not charge extra for express translation  individual project pricing upon content analysis individual project pricing upon content analysis 
Translations from Dutch to English from GBP 0.09
Translations from Dutch to Another Language from GBP 0.08
Translations from Another Language to Dutch from GBP 0.09
Reviewed Translation (ISO17100 compliant) from +50% of base rate
DTP Fees from GBP 10 per page / GBP 30 per hour

POZENA’s professional Dutch translations

  • Assurance of professional quality
  • Business-class reliability
  • Translators who are native-speakers of Dutch
  • Translations for a broad range of industries and disciplines
  • Document translations of any type and format
  • Certified Dutch translations
  • Specialist translations and non-standard requirements
  • Translations from Dutch to English or any other language
  • Friendly and professional client service
  • Contact POZENA to discuss any multilingial project

Dutch – basic information

  • Dutch is a member of the Germanic language group. In its early stage of development, it was mostly influenced by the Frankish, Frisian and Saxon tribes. The oldest preserved document in Old Dutch is the Utrecht baptismal vow (Utrechtse doopgelofte). In its written form, Dutch is related to German, and – to a lesser extent – to English. However, in terms of pronunciation, it is markedly different from both of these languages.
  • There are three major varieties of Dutch: North Dutch (Noord-Nederlands), Belgian Dutch (Belgisch-Nederlands) and Suriname Dutch (Surinaams-Nederlands). Dictionaries of the Dutch language list more than 500 words that are unique to the latter variant. Some of the 17th century dialects gave rise to Afrikaans, which is now considered a daughter language of Dutch. It is spoken by parts of the populations in South Africa and Namibia.
  • Nederlands is regulated by the Hague-based Dutch Language Union, which was founded in 1980.
  • Dutch is an official language of the EU, CARICOM (the Caribbean Community) and the Union of South American Nations.

Specialist industry translations from and into Dutch

Certified translations

Legal translations

Translations for the energy sector

Military translations

Business translations

Marketing translations, localisation and copywriting

Translation of agreements and power of attorney

Translations of user guides and service manuals

Translations of technical documentation

Website translation

Translation of business offers and public tenders

Financial and Accounting translations


Basic words and phrases – English-Dutch mini dictionary

  • yes - ja

  • no - nee

  • please - alstublieft

  • thank you - dank u wel

  • sorry - sorry/pardon

  • good morning - goedemorgen

  • good evening - goedenavond

  • goodbye - tot ziens

  • good night - goedenacht/welterusten

  • hi - hoi

  • How are you? - Hoe gaat het?

  • good - goed

  • My name is… - Mijn naam is...

  • I don't understand - Ik begrijp het niet

  • I'm from the UK - Ik kom uit Groot-Brittannië


Interesting facts

  • While the official name of the language is Dutch, the variety spoken in Flanders (the northern part of Belgium) is usually called Flemish, which is also referred to as Belgian Dutch, Flemish Dutch or Southern Dutch.
  • As the Netherlands was a maritime power in the 17th century, a number of naval terms made their way into dozens of languages. Such English words as yacht, skipper, deck or cruiser serve as perfect examples of Dutch loanwords.
  • A distinctive feature of the Dutch language is consonant clusters which are hard to pronounce. A good example is the word angstschreeuw (“a cry of distress”).
  • Another difficult word is the 53-letter noun Kindercarnaval-soptochtvoorbereidingswerkzaamhedenplan, which is considered to be the longest word in Dutch. It means “preparation activities plan for a children's carnival procession”.
  • Dutch is known for its humorous sayings and proverbs, such as, for example, hij heeft een baard een z’n keel (literally “he has a beard in his throat”), which is used of a boy undergoing voice change.