Catalan Translations

POZENA’s professional human translations from Catalan to English and any other language or from English and any language into Catalan are reliably performed by formally qualified native-speaking translators, assuring their consistently high quality.

Why choose professional Catalan translations?

  • Catalan is the native language for more than 4 million people. It is estimated that overall it is spoken by a total of over 10 million people, including second language speakers.
  • Català is the only official language of Andorra. It also holds official status, along with Spanish, in the autonomous communities of Catalonia, Valencia and the Balearic Islands. This language is also spoken by a small proportion of the population in southern France (the Pyrenees region) and Italy (in the city of Alghero on the Sardinia island).

Cheapest Catalan translation

Low cost with high quality

Professional Human Catalan Translations Regular Translations Express Translations Certified Translations Specialist Subject Translations
net base rates per word of translation, GBP
Translations from English to Catalan from GBP 0.07 we do not charge extra for express translation  individual project pricing upon content analysis individual project pricing upon content analysis
Translations from Catalan to English from GBP 0.08
Translations from Catalan to Another Language from GBP 0.07
Translations from Another Language to Catalan from GBP 0.08
Reviewed Translation (ISO17100 compliant) from +50% of base rate
DTP Fees from GBP 10 per page / GBP 30 per hour

POZENA’s professional Catalan translations

  • Assurance of professional quality
  • Business-class reliability
  • Translators who are native-speakers of Catalan
  • Translations for a broad range of industries and disciplines
  • Document translations of any type and format
  • Certified Catalan translations
  • Specialist translations and non-standard requirements
  • Translations from Catalan to English or any other language
  • Friendly and professional client service
  • Contact POZENA to discuss any multilingial project

Catalan – basic information

  • The origins of Catalan, which is a Romance language, can be traced back to the 9th century AD, when it evolved from Vulgar Latin. Its literary tradition dates back to the 12th century. The Catalan national revival (La Renaixença) in the 19th century marked the rapid growth of the Catalan language and culture. However, during the Francoist dictatorship (1939-1975), the language was banned in public places. For more than 40 years, since Catalan was officially recognized, it has been continuously growing in prestige. The language now serves as an essential identity marker for Catalans.
  • The Catalan dialects are mutually intelligible and are divided into two major groups: Eastern Catalan and Western Catalan.
  • Catalan is regulated by the Barcelona-based Institute of Catalan Studies and the Valencian Academy of the Language.

Specialist industry translations from and into Catalan

Certified translations

Legal translations

Translations for the energy sector

Military translations

Business translations

Marketing translations, localisation and copywriting

Translation of agreements and power of attorney

Translations of user guides and service manuals

Translations of technical documentation

Website translation

Translation of business offers and public tenders

Financial and Accounting translations


Basic words and phrases – English-Catalan mini dictionary

  • yes - sí

  • no - no

  • please - per favor

  • thank you -gràcies

  • sorry - ho sento

  • good morning - bon dia

  • good evening - bon vespre

  • goodbye - adéu

  • good night - bona nit

  • hi - salut/hola

  • How are you? - Com estàs?

  • good - bé

  • My name is… - Nom...

  • I don't understand - No entenc

  • I'm from the UK - Sóc del Regne Unit


Interesting facts

  • Catalan shares many of the features of the Iberian Romance languages; however it is to a greater extent related to the Gallo-Romance languages spoken in France. It is most similar to the Occitan language, which is spoken by more than half a million French people.
  • It is argued that Catalan speakers constitute Europe's largest bilingual non-state community (the overwhelming majority, besides Catalan, can speak at least one other language: Spanish, French or Italian).
  • In recognition of the growing prestige of Catalan, the .cat top-level domain was established for websites in the Catalan language.
  • The longest Catalan word is the adverb anticonstitucionalment (Eng. unconstitutionally).